1 00:00:01,500 --> 00:00:04,500 t.me/@Abolix 2 00:00:44,900 --> 00:00:46,500 Czy to ten, który zamówiliśmy? 3 00:00:46,700 --> 00:00:49,200 Och, dobrze, tak. Dziękuję bardzo. 4 00:00:56,400 --> 00:00:57,800 Paweł. 5 00:00:58,100 --> 00:01:00,100 PAUL: James, mogę ci to zaoferować kieliszek tego? 6 00:01:00,300 --> 00:01:02,600 Jestem raczej dobry właśnie w tej chwili, dzięki. 7 00:01:08,200 --> 00:01:11,100 [Telewizor ryczy] 8 00:01:13,400 --> 00:01:15,600 Nie! NIE! NIE! 9 00:01:15,800 --> 00:01:16,600 Milczący. 10 00:01:16,800 --> 00:01:18,300 NIE! NIE! NIE! 11 00:01:18,500 --> 00:01:21,400 Pospiesz się! Proszę! 12 00:01:21,600 --> 00:01:25,000 Muszę iść do toalety. 13 00:01:58,200 --> 00:02:00,200 Muszę już iść, mamo. 14 00:02:00,400 --> 00:02:02,900 Nie mogę się doczekać, żeby uciec, prawda? 15 00:02:03,200 --> 00:02:04,700 Mam spotkanie. 16 00:02:04,900 --> 00:02:07,800 Uporządkuję wszystko. Obiecuję. 17 00:02:08,000 --> 00:02:10,100 Nie zrobisz tego. 18 00:02:10,300 --> 00:02:13,000 Och, idź. Kontynuować. Iść. 19 00:02:13,200 --> 00:02:15,800 I tak nie chcę cię tutaj. 20 00:02:16,000 --> 00:02:18,300 Denis będzie za minutę. 21 00:02:18,500 --> 00:02:23,300 Mamo, jestem Denis. 22 00:02:24,900 --> 00:02:28,000 [Odgłos, tłuczenie szkła, kobieta krzyczy] 23 00:02:29,800 --> 00:02:30,800 Policja jest w drodze. 24 00:02:31,000 --> 00:02:33,100 Jest ich dwóch. Usłyszałem głosy. 25 00:02:33,300 --> 00:02:36,400 [Szelest] 26 00:02:36,600 --> 00:02:39,500 [Ciężki oddech] 27 00:02:41,700 --> 00:02:44,300 [Brzęczenie] 28 00:02:56,300 --> 00:02:58,800 Przejdźmy od tyłu. 29 00:03:19,700 --> 00:03:20,600 Prawidłowy. 30 00:03:20,800 --> 00:03:23,400 Te dranie nigdzie się nie wybieram. 31 00:03:23,700 --> 00:03:26,300 Alan, idź od przodu. 32 00:03:26,500 --> 00:03:28,700 Normanie, zostań tutaj. 33 00:03:34,300 --> 00:03:35,800 [Pies szczeka] 34 00:03:37,300 --> 00:03:39,800 [śmiech] 35 00:03:41,400 --> 00:03:43,500 [piszczy] 36 00:03:47,300 --> 00:03:49,100 [Brzęczenie] 37 00:03:49,300 --> 00:03:51,300 Cholera. 38 00:03:55,800 --> 00:03:59,100 - Micky'ego. - Zamknąć się! 39 00:04:08,500 --> 00:04:11,400 MĘŻCZYZNA: Alanie, on tu jest! 40 00:04:13,300 --> 00:04:14,400 Alan, on wychodzi! 41 00:04:14,600 --> 00:04:17,000 Ach! 42 00:04:17,200 --> 00:04:19,800 [Pies szczeka 1 43 00:04:24,200 --> 00:04:26,100 drań! 44 00:04:26,300 --> 00:04:29,200 - Zejdź ze mnie! - Norman, sprawdź wnętrze domu! 45 00:04:29,400 --> 00:04:30,300 Zabiję cię! 46 00:04:30,600 --> 00:04:31,400 Słuchaj, ty! 47 00:04:31,600 --> 00:04:34,600 Nie chcemy twojego typu tutaj, rozumiesz? 48 00:04:34,800 --> 00:04:37,700 I tak żebyś pamiętał. 49 00:04:37,900 --> 00:04:40,100 Odłożyłbym to gdybym był tobą, proszę pana. 50 00:04:40,300 --> 00:04:42,100 Denis? 51 00:04:58,800 --> 00:05:01,300 Jesteś tam, Denisie? 52 00:05:24,900 --> 00:05:27,800 O mój Boże. 53 00:05:32,300 --> 00:05:35,800 [Woda płynąca] 54 00:05:36,000 --> 00:05:38,600 [ Sygnał pagera 1 55 00:05:54,900 --> 00:05:57,700 [ niewyraźne rozmowy ] 56 00:06:03,400 --> 00:06:04,600 Nadal nie ma wiadomości od Raymonda? 57 00:06:04,900 --> 00:06:05,800 Zilch. 58 00:06:06,000 --> 00:06:08,200 typowy. 59 00:06:08,400 --> 00:06:09,900 Co w takim razie zrobimy? 60 00:06:10,200 --> 00:06:11,700 Niewiele możemy zrobić. 61 00:06:11,900 --> 00:06:13,900 Chyba zadzwonię. 62 00:06:14,100 --> 00:06:16,000 Jakie są zakłady zostajemy oszukani 63 00:06:16,200 --> 00:06:18,700 z jakimś żartem z AMIP, co? 64 00:06:19,000 --> 00:06:20,400 Och, daj spokój, Mike. 65 00:06:20,600 --> 00:06:23,700 Jestem miedziakiem, a nie cholerny księgowy. 66 00:06:23,900 --> 00:06:25,300 Prognozowałem budżet. 67 00:06:25,500 --> 00:06:27,900 Nie oczekuj, że sprzedam cholerna rzecz. 68 00:06:28,100 --> 00:06:29,500 [ Sygnał pagera 1 69 00:06:29,700 --> 00:06:32,900 W porządku. 9:00 jutro rano. 70 00:06:33,100 --> 00:06:35,100 KERNAN: W porządku. Do zobaczenia. 71 00:06:35,300 --> 00:06:36,800 Dziękuję i dobrej nocy. 72 00:06:49,600 --> 00:06:51,300 - MĘŻCZYZNA: Halo? - Tak, Tennison. 73 00:06:51,500 --> 00:06:52,700 MĘŻCZYZNA: O tak, proszę pani. 74 00:06:52,900 --> 00:06:54,900 Hadleya Greena wezwali pomoc. 75 00:06:55,100 --> 00:06:56,000 Doszło do morderstwa. 76 00:06:56,200 --> 00:06:57,100 Gdzie? 77 00:06:57,300 --> 00:07:00,800 MĘŻCZYZNA: Mossbank Drive 17. 78 00:07:01,000 --> 00:07:04,300 To jest E4. 79 00:07:04,500 --> 00:07:05,300 Prawidłowy. 80 00:07:05,500 --> 00:07:06,900 MĘŻCZYZNA: Przepraszam, że cię rozrywam z dala od biurka. 81 00:07:07,100 --> 00:07:10,100 Och, uwierz mi, to będzie przyjemność. 82 00:07:10,300 --> 00:07:12,100 Do zobaczenia. 83 00:07:19,800 --> 00:07:21,000 Dziękuję, dziękuję. 84 00:07:26,500 --> 00:07:27,500 Gdzie jest kryminalistyka? 85 00:07:27,700 --> 00:07:29,100 On jest w drodze, proszę pani. 86 00:07:29,300 --> 00:07:30,500 Co, SO3? 87 00:07:30,700 --> 00:07:31,500 Był nieobecny. 88 00:07:31,700 --> 00:07:33,500 Wybiera aparaty i jego rzeczy są już gotowe. 89 00:07:33,700 --> 00:07:35,500 Widzę. 90 00:07:38,000 --> 00:07:39,700 Co sądzisz o tym szaliku? 91 00:07:39,900 --> 00:07:42,200 Ofiara mody. 92 00:07:44,700 --> 00:07:47,100 Byłem tylko członkiem Straży Sąsiedzkiej. 93 00:07:47,300 --> 00:07:48,600 Mieszkał tu Denis Carradine sam, prawda? 94 00:07:48,800 --> 00:07:49,600 Tak. 95 00:07:49,800 --> 00:07:52,000 Jego mama trafiła do domu opieki około rok temu. 96 00:07:52,300 --> 00:07:54,800 Carradine był menadżerem w Huntington Country Club. 97 00:07:55,100 --> 00:07:56,000 Skąd to wiedziałeś? 98 00:07:56,200 --> 00:07:57,600 Sąsiedzi. Bardzo pomocne. 99 00:07:57,800 --> 00:07:59,700 Martwię się stan jego ogrodu. 100 00:07:59,900 --> 00:08:01,200 To taki obszar. 101 00:08:01,400 --> 00:08:03,500 - Kto jest twoim DCl? - Piotr Raymond. 102 00:08:03,700 --> 00:08:05,000 Znasz go, proszę pani? 103 00:08:05,200 --> 00:08:06,700 Tak. Jesteśmy zaznajomieni. 104 00:08:06,900 --> 00:08:09,200 W porządku, teraz weź samca dowód tożsamości podejrzanego rozesłane 105 00:08:09,400 --> 00:08:11,200 i zachowaj ten obszar całkowicie uszczelnione 106 00:08:11,400 --> 00:08:14,500 przynajmniej do czasu medycyny sądowej dotrze tutaj, jeśli w ogóle. 107 00:08:14,700 --> 00:08:18,400 Och, detektywie. 108 00:08:18,600 --> 00:08:20,500 Lepiej poinformuj matkę. 109 00:08:20,700 --> 00:08:21,500 Wyślij kogoś. 110 00:08:21,700 --> 00:08:23,300 Nie cała deska, jasne? 111 00:08:23,500 --> 00:08:24,800 Zrobię to sam. 112 00:08:25,000 --> 00:08:26,600 Do zobaczenia pod nickiem. 113 00:08:28,300 --> 00:08:30,600 Gdzie jest nick? 114 00:08:41,000 --> 00:08:42,900 Sierżant? 115 00:08:44,700 --> 00:08:46,900 Słuchaj, dlaczego mi nie powiedziano może być nieletnia? 116 00:08:47,100 --> 00:08:49,100 Słuchaj, jeśli tego nie zrobi chcę porozmawiać, proszę pani, 117 00:08:49,400 --> 00:08:50,900 jak się masz ty lub ja powinien wiedzieć? 118 00:08:51,100 --> 00:08:52,400 I co to jest miało znaczyć? 119 00:08:52,600 --> 00:08:55,900 Słuchaj, mówię tylko tyle może być niepełnoletnia lub nie, 120 00:08:56,100 --> 00:08:58,400 dlatego możemy potrzebować lub nie obecność rodzica lub opiekuna. 121 00:08:58,600 --> 00:09:00,900 Chcę pełniącego obowiązki pracownika socjalnego tu natychmiast, proszę. 122 00:09:01,100 --> 00:09:03,400 Masz pokój incydentów dostępne, biorę to. 123 00:09:03,600 --> 00:09:05,300 Dobrze, cóż, Chcę, żeby to działało 124 00:09:05,500 --> 00:09:07,900 do 9:00 jutro rano. 125 00:09:08,100 --> 00:09:11,100 Skontaktować się z tymi dwoma funkcjonariuszami 126 00:09:11,300 --> 00:09:14,100 z AMIP-u. 127 00:09:14,300 --> 00:09:18,100 To dzisiaj wieczorem, sierżancie. 128 00:09:18,300 --> 00:09:19,900 Denis jest... 129 00:09:20,100 --> 00:09:22,000 Denis nie wróci, Olive. 130 00:09:24,000 --> 00:09:27,600 Nie rozumiem. 131 00:09:27,800 --> 00:09:32,300 Dlaczego ktokolwiek miałby chcesz to zrobić mojemu Denisowi? 132 00:09:33,900 --> 00:09:35,500 Próbowali go okraść, Oliwka. 133 00:09:35,700 --> 00:09:37,900 On nie żyje? 134 00:09:38,200 --> 00:09:39,600 Tak. 135 00:09:41,200 --> 00:09:43,600 Tak, obawiam się, że tak. 136 00:09:43,800 --> 00:09:47,200 Nie zrobili mu krzywdy, prawda? 137 00:09:52,100 --> 00:09:54,500 Dobrze, że jesteś z nami, Ryszard. 138 00:09:54,800 --> 00:09:55,800 Jak się mają bliźniacy? 139 00:09:56,000 --> 00:09:57,400 HASKONY: Certyfikowane. 140 00:09:57,600 --> 00:10:00,300 Nic się wtedy nie zmieniło. 141 00:10:11,800 --> 00:10:13,500 Dzień dobry. 142 00:10:13,700 --> 00:10:16,100 - Poranek. - Poranek. 143 00:10:16,300 --> 00:10:19,200 Richard, to jest D.S. Booth, DC Bakari. 144 00:10:19,400 --> 00:10:22,200 HASKONY: Witam. 145 00:10:22,400 --> 00:10:24,500 - Znasz Toby'ego z AMIP. - Tak. 146 00:10:24,700 --> 00:10:26,100 Zatem wszystko było w porządku, Rich. 147 00:10:26,300 --> 00:10:28,400 Tak, z pomocą Szerpy. 148 00:10:28,600 --> 00:10:29,700 Prawidłowy. Gdzie jest DS Cromwell? 149 00:10:29,900 --> 00:10:31,600 Myślałem, że był powinien tu być. 150 00:10:31,800 --> 00:10:33,300 Ona jest. 151 00:10:33,500 --> 00:10:36,500 Dzień dobry, proszę pani. DS Christine Cromwell. 152 00:10:36,700 --> 00:10:38,500 Spóźniłeś się. 153 00:10:38,700 --> 00:10:42,100 Ktoś zajął moje miejsce parkingowe. 154 00:10:42,300 --> 00:10:45,000 Prawdopodobnie ja. 155 00:10:45,200 --> 00:10:47,200 Nie mogę się doczekać pracy z tobą, Krystyna. 156 00:10:47,400 --> 00:10:48,500 Optymista, prawda? 157 00:10:48,700 --> 00:10:49,700 Staram się jak mogę. 158 00:10:56,100 --> 00:10:58,500 TENIS: Jasne. 159 00:10:58,700 --> 00:11:02,100 Denisa Arthura Carradine’a. 160 00:11:02,300 --> 00:11:06,200 Cichy, pełen szacunku, wszystkie wartości klasy średniej. 161 00:11:06,400 --> 00:11:10,000 Przybliżony czas śmierci – między 20:00 a 21:15 162 00:11:10,200 --> 00:11:13,500 Znaleziono go powieszonego z kawałkiem przewodu elektrycznego. 163 00:11:13,700 --> 00:11:15,100 Teraz mamy dwóch podejrzanych. 164 00:11:15,300 --> 00:11:17,100 Jeden w areszcie – Sheila Bower – 165 00:11:17,300 --> 00:11:18,700 ale ona nie mówi. 166 00:11:18,900 --> 00:11:21,700 Aktualnie leczymy uznano to za włamanie związane z narkotykami. 167 00:11:21,900 --> 00:11:24,100 Jednak taki jaki był zawieszony i jego ubranie 168 00:11:24,300 --> 00:11:27,100 sugeruje, że mogło tak być jakiś wymiar seksualny. 169 00:11:27,300 --> 00:11:28,200 Co z tym brudem? 170 00:11:28,400 --> 00:11:30,500 Nie. Nie, nie, nie. To nie to Sugeruję. 171 00:11:30,700 --> 00:11:32,400 BUTA: Poczekaj chwilę. 172 00:11:32,600 --> 00:11:34,400 Czy mówisz? on sam to zrobił? 173 00:11:34,600 --> 00:11:37,300 Cóż, jedyne co mówię to to szalik i ubrania 174 00:11:37,500 --> 00:11:39,000 sugerują, że jest to możliwe. 175 00:11:39,200 --> 00:11:40,300 Och, daj spokój. 176 00:11:40,500 --> 00:11:42,700 Dziewczyna była wysoka jak latawiec. 177 00:11:42,900 --> 00:11:44,500 Mieli biednego drania nawleczony. 178 00:11:44,700 --> 00:11:46,000 Mogli zrobić wszystko do niego. 179 00:11:46,200 --> 00:11:47,000 W porządku, w porządku. 180 00:11:47,200 --> 00:11:49,200 Nie wyciągajmy pochopnych wniosków dopóki nie popadniemy w patologię. 181 00:11:49,400 --> 00:11:51,500 Jasne, naszym priorytetem odebrać młodzież. 182 00:11:51,700 --> 00:11:53,600 Teraz mundur jest opuszczony w posiadłości Larchmont. 183 00:11:53,800 --> 00:11:55,400 Ale opis jest niejasny w najlepszym wypadku. 184 00:11:55,600 --> 00:11:58,100 Co więc możesz zrobić? Sprawdź u sąsiadów. 185 00:11:58,300 --> 00:12:01,900 Stwórzmy też profil Denisa Carradine’a. 186 00:12:02,100 --> 00:12:04,100 Zapytaj jego kolegów z pracy, jego przyjaciele w klubie. 187 00:12:04,300 --> 00:12:06,000 - Co to jest? - Klub golfowy Huntington. 188 00:12:06,200 --> 00:12:07,900 Zgadza się. Klub golfowy Huntington. 189 00:12:08,100 --> 00:12:09,600 Dostałeś coś? od matki? 190 00:12:09,800 --> 00:12:11,300 BUTA: Niewiele. 191 00:12:11,500 --> 00:12:14,000 Kobieta, która prowadzi pielęgniarstwo dom mówił coś o 192 00:12:14,200 --> 00:12:15,300 został zwolniony. 193 00:12:15,500 --> 00:12:17,000 Był z tyłu z honorariami jego matki. 194 00:12:17,200 --> 00:12:19,400 No cóż, to już coś. Sprawdź to. 195 00:12:19,600 --> 00:12:21,600 No cóż, chodźmy. 196 00:12:21,800 --> 00:12:24,400 Zrozumiałem D.C.l. Raymond 197 00:12:24,600 --> 00:12:26,100 biegałby śledztwo. 198 00:12:26,300 --> 00:12:29,200 Nie ode mnie, nie zrobiłeś tego. 199 00:12:29,400 --> 00:12:31,700 Och, Ian, posiadłość Larchmont. 200 00:12:32,000 --> 00:12:34,000 Powiedz mundurowi to zapytania od drzwi do drzwi, 201 00:12:34,200 --> 00:12:35,700 nie z rąk mafii, ok? 202 00:12:35,900 --> 00:12:37,000 Delikatnie, delikatnie. 203 00:12:37,200 --> 00:12:39,600 TENIS: Nie „Drużyna A”. 204 00:12:42,000 --> 00:12:45,200 BAKARI: Sheila Carol Bower. 205 00:12:45,400 --> 00:12:48,000 Urodzony 25.10.77. 206 00:12:48,200 --> 00:12:51,400 Highbury w Londynie. 207 00:12:51,600 --> 00:12:55,100 Katalog przestępstw nieletnich. 208 00:12:55,300 --> 00:12:58,400 Pod opieką od '89. 209 00:13:00,200 --> 00:13:01,000 Teraz mnie posłuchaj. 210 00:13:01,200 --> 00:13:02,900 Nie rozmawiamy o drobnym złodziejstwie tutaj. 211 00:13:03,200 --> 00:13:04,800 O kuszeniu możesz zapomnieć jakiś stary pierdziel 212 00:13:05,000 --> 00:13:05,900 na ławie sędziowskiej. 213 00:13:06,100 --> 00:13:08,100 To morderstwo, Sheila. To oznacza więzienie. 214 00:13:08,300 --> 00:13:10,000 Na całe życie 215 00:13:10,200 --> 00:13:13,700 a nie okres próbny w jakimś miłym miejscu gdzieś mały obóz wakacyjny. 216 00:13:18,500 --> 00:13:20,300 Nigdy go nie zrobiliśmy. 217 00:13:20,500 --> 00:13:24,000 Co, byłeś zbierać dla osób starszych, prawda? 218 00:13:24,200 --> 00:13:25,900 Nawet go nie dotknąłem. 219 00:13:26,100 --> 00:13:28,700 Kto więc ściągnął spodnie? 220 00:13:33,600 --> 00:13:36,900 Podoba ci się to, Sheila? 221 00:13:37,100 --> 00:13:39,600 Jasne, że tak. 222 00:13:39,800 --> 00:13:42,000 Taki stary. 223 00:13:42,200 --> 00:13:45,800 Spraw, żeby się trząsł. 224 00:13:46,000 --> 00:13:47,200 Baw się dobrze. 225 00:13:52,700 --> 00:13:55,500 - Micky'ego. - Tak? 226 00:13:55,700 --> 00:13:57,600 Zapytaj Micky'ego. 227 00:13:57,800 --> 00:13:59,400 Kim jest Micky? 228 00:14:04,400 --> 00:14:06,500 Sheila. 229 00:14:06,700 --> 00:14:10,500 [Drzwi otwierają się] 230 00:14:12,000 --> 00:14:13,100 RAJMOND: 8:42. 231 00:14:13,300 --> 00:14:16,400 DCl. Wchodzi Rajmund pokój rozmów. 232 00:14:19,000 --> 00:14:21,400 To ona, prawda, Jane? 233 00:14:21,600 --> 00:14:23,200 Sheila. 234 00:14:23,400 --> 00:14:25,000 Nigdy tego nie robiliśmy, jasne?! 235 00:14:25,200 --> 00:14:28,200 Kłamca. 236 00:14:28,400 --> 00:14:29,700 To prawda. 237 00:14:29,900 --> 00:14:31,000 Prawda? 238 00:14:31,200 --> 00:14:33,900 Nie poznałbyś prawdy jeśli na to upadłeś. 239 00:14:34,100 --> 00:14:36,400 Uderz ją. 240 00:14:36,600 --> 00:14:41,200 DCl. Raymond, mógłbym zamienić z tobą słowo na minutę? 241 00:14:42,500 --> 00:14:43,300 8:43. 242 00:14:43,500 --> 00:14:44,500 Nadinspektor Tennison, DCl. Raymond 243 00:14:44,800 --> 00:14:46,000 opuszczenie pokoju przesłuchań. 244 00:14:46,200 --> 00:14:48,600 Kolejny kawał gówna z Larchmontu. 245 00:14:48,800 --> 00:14:50,400 To szumowiny, dużo ich. 246 00:14:50,600 --> 00:14:52,500 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 247 00:14:52,700 --> 00:14:54,300 Mój pager był uszkodzony. 248 00:14:54,500 --> 00:14:56,000 Właśnie to oddałem. 249 00:14:56,200 --> 00:14:58,800 Cóż... 250 00:14:59,000 --> 00:15:01,900 Cóż, gdyby był zniszczony, dlaczego nie zadzwoniłeś? 251 00:15:02,100 --> 00:15:06,100 Bo nie wiedziałem, że tak jest wycieńczony aż do dzisiejszego ranka. 252 00:15:06,400 --> 00:15:09,100 Słuchaj, Jane, weszłaś wczoraj wieczorem i wyświadczył nam przysługę. 253 00:15:09,300 --> 00:15:10,300 Dziękuję bardzo. 254 00:15:10,500 --> 00:15:11,900 Ale teraz wracam do sprawy, 255 00:15:12,100 --> 00:15:14,600 więc nie muszę cię zatrzymywać, w porządku? 256 00:15:14,800 --> 00:15:16,800 Masz za mało personelu. Prosiłeś o pomoc. 257 00:15:17,000 --> 00:15:19,400 Nie pytałem o basen na cokolwiek. 258 00:15:19,600 --> 00:15:21,400 To jest prosty przypadek. 259 00:15:21,600 --> 00:15:24,100 Och, nie jestem tego zdania. 260 00:15:24,300 --> 00:15:25,100 Głupie gadanie. 261 00:15:25,300 --> 00:15:26,200 Ja też nie jestem zdania 262 00:15:26,400 --> 00:15:28,700 z którymi ten nick sobie poradzi to śledztwo. 263 00:15:28,900 --> 00:15:31,900 I dopóki nie będę, D.C.l. Raymond, Zajmę się sprawami, 264 00:15:32,100 --> 00:15:34,500 i w przyszłości, kiedy będę przesłuchanie podejrzanego, 265 00:15:34,700 --> 00:15:37,600 nie przeszkadzasz. 266 00:15:42,400 --> 00:15:44,600 MĘŻCZYZNA: Łyżki do zupy po prawej stronie. 267 00:15:44,800 --> 00:15:45,900 Prawidłowy! 268 00:15:46,100 --> 00:15:48,400 Na zewnątrz w. 269 00:15:48,600 --> 00:15:51,400 Zrób je jeszcze raz. 270 00:15:57,200 --> 00:15:58,000 Czy mogę ci pomóc? 271 00:15:58,200 --> 00:16:00,500 Rozumiem, że jesteście członkami? 272 00:16:00,700 --> 00:16:02,900 Policja, proszę pana. Czy ty tu rządzisz? 273 00:16:04,800 --> 00:16:07,400 Pójdę po pana Greenleesa. 274 00:16:08,500 --> 00:16:09,500 Dureń. 275 00:16:14,300 --> 00:16:15,300 Poranek. 276 00:16:15,500 --> 00:16:19,300 Ich panowie i panowie trzymają cię przy tym, prawda? 277 00:16:23,400 --> 00:16:27,100 Widziałeś dużo? pana Carradine'a? 278 00:16:27,300 --> 00:16:30,100 Myślałam, że nie zamierzam wnieść oskarżenie. 279 00:16:30,300 --> 00:16:31,300 Jak masz na myśli? 280 00:16:31,500 --> 00:16:32,900 Czy nie po to tu jesteś? 281 00:16:33,100 --> 00:16:35,100 Hamish! 282 00:16:36,500 --> 00:16:39,300 Możesz poczekać w biurze pana Greenleesa. 283 00:16:44,300 --> 00:16:46,300 Trzymali go na krześle, 284 00:16:46,500 --> 00:16:49,500 następnie go podciągnąłem i związał go. 285 00:16:49,700 --> 00:16:50,700 Lico drzwi jest punktowane, 286 00:16:50,900 --> 00:16:53,100 i widać górną długość tego flexu jest uszkodzona 287 00:16:53,300 --> 00:16:54,700 i załapałem ślady farby. 288 00:16:54,900 --> 00:16:57,000 Myślę, że znajdziemy pasują. 289 00:16:57,200 --> 00:16:59,400 Więc wykluczasz autouduszenie? 290 00:16:59,600 --> 00:17:02,100 MĘŻCZYZNA: Co, dla siebie zaspokojenie seksualne? 291 00:17:02,300 --> 00:17:03,100 Żadnych śladów nasienia. 292 00:17:03,300 --> 00:17:04,600 Patologia nam to powie zdecydowanie, oczywiście. 293 00:17:04,900 --> 00:17:06,600 Czy mogę już zejść? 294 00:17:06,900 --> 00:17:10,300 Myślałam, że lubisz kręcę się, Rich. 295 00:17:10,500 --> 00:17:12,900 Tak, ma to napisane na całej niej. 296 00:17:13,100 --> 00:17:14,400 Żadnego życia, tylko praca. 297 00:17:14,600 --> 00:17:15,700 Brzmi znajomo. 298 00:17:15,900 --> 00:17:19,200 Pamiętaj, ładne nogi dla superintendenta. 299 00:17:19,400 --> 00:17:23,200 Nadal nie ma pracy dla kobiety, czy to jest to? 300 00:17:23,500 --> 00:17:27,000 Och, oryginalność nie jest twoja mocna strona, prawda? 301 00:17:27,200 --> 00:17:28,600 Cześć. 302 00:17:28,800 --> 00:17:31,200 Karadyna. Karadyna. 303 00:17:33,800 --> 00:17:35,200 - Zostaw to. - Och, on nie żyje. 304 00:17:35,400 --> 00:17:37,300 Nie będzie narzekał, czy on jest? 305 00:17:37,500 --> 00:17:38,800 Dzień dobry. 306 00:17:39,100 --> 00:17:42,100 Jak mogę wam pomóc, funkcjonariusze? 307 00:17:42,300 --> 00:17:45,600 DS Cromwell, DC Bakari, sir. 308 00:17:45,800 --> 00:17:47,900 Jamesa Greenleesa, dyrektor zarządzający. 309 00:17:48,100 --> 00:17:54,600 Wszyscy jesteśmy oczywiście całkowicie zszokowany i wściekły tą wiadomością. 310 00:17:54,800 --> 00:17:57,200 Rozumiem, że już to zrobiłeś ujął sprawców? 311 00:17:57,400 --> 00:17:58,300 Och, kto ci to powiedział? 312 00:17:58,500 --> 00:18:01,400 GREENLEES: Och, to jest zwarte społeczność, sierżancie. 313 00:18:01,600 --> 00:18:03,600 Złe wieści rozchodzą się szybko. 314 00:18:03,800 --> 00:18:07,200 Mam też przyjaciół w sile. 315 00:18:09,100 --> 00:18:11,200 Rozumiem te dwie istoty 316 00:18:11,400 --> 00:18:14,300 faktycznie znaleziono w domu z ciałem Denisa 317 00:18:14,500 --> 00:18:16,700 i że oni... zbezcześcili to? 318 00:18:16,900 --> 00:18:18,500 boję się Nie mogę tego komentować, proszę pana. 319 00:18:18,700 --> 00:18:19,800 Jesteśmy po prostu zaniepokojeni 320 00:18:20,000 --> 00:18:23,600 z zebraniem tła informacje o panu Carradine. 321 00:18:23,800 --> 00:18:26,300 Jak dobrze go znałeś? 322 00:18:26,500 --> 00:18:29,600 Och, Denis był lubiany przez wszystkich. 323 00:18:29,800 --> 00:18:31,600 To był dobry człowiek. 324 00:18:31,900 --> 00:18:34,600 Nie był żonaty, prawda? 325 00:18:34,800 --> 00:18:37,800 Czy miał jakieś przyjaciółki, kobiety? 326 00:18:38,300 --> 00:18:39,900 Co sugerujesz? 327 00:18:40,200 --> 00:18:42,400 BAKARI: Po prostu próbujemy zbuduj profil, proszę pana. 328 00:18:42,700 --> 00:18:44,600 Pan Carradine przeszedł na emeryturę? 329 00:18:44,800 --> 00:18:45,600 Całkiem niedawno. 330 00:18:45,800 --> 00:18:47,800 Jego matka przebywał w domu opieki. 331 00:18:48,000 --> 00:18:49,600 Żył w ogromnym stresie. 332 00:18:49,800 --> 00:18:51,700 Nie został zwolniony, wtedy? 333 00:18:51,900 --> 00:18:53,200 Przeciwnie. 334 00:18:53,400 --> 00:18:56,200 Był wielką stratą. Wielka strata. 335 00:18:56,400 --> 00:18:57,600 BAKARII Och. 336 00:18:57,800 --> 00:18:59,600 Zrozumieliśmy miał trudności 337 00:18:59,800 --> 00:19:01,300 płaci swojej matce rachunki za opiekę. 338 00:19:01,600 --> 00:19:05,700 Czy miał jakieś środki finansowe trudności, o których wiedziałeś? 339 00:19:05,900 --> 00:19:07,600 Nie. 340 00:19:07,800 --> 00:19:09,000 Ale wtedy, oczywiście, że tak się nie stanie 341 00:19:09,200 --> 00:19:10,400 zachęcać taki rodzaj znajomości. 342 00:19:10,600 --> 00:19:13,700 Słyszeliśmy, że było ich trochę jakiś problem z jego pracą, 343 00:19:13,900 --> 00:19:15,900 coś o wycofanie niektórych zarzutów. 344 00:19:16,100 --> 00:19:20,400 Mieliśmy problem z naszą deklaracją VAT, konstablu. 345 00:19:20,700 --> 00:19:21,700 Słuchaj, mogę cię zapytać 346 00:19:21,900 --> 00:19:24,900 z czyjego autorytetu zadajesz te pytania? 347 00:19:25,200 --> 00:19:26,500 Jestem pewien, że D.C.l. Raymond -- 348 00:19:26,700 --> 00:19:29,100 DCl. Raymond nie rządzi tej sprawy, proszę pana. 349 00:19:29,300 --> 00:19:30,100 Cóż, kto jest? 350 00:19:30,300 --> 00:19:32,600 BAKARI: Nadinspektor Tennison, sir. 351 00:19:32,800 --> 00:19:34,500 Została oddelegowana. 352 00:19:34,700 --> 00:19:35,700 Jasne. Jakieś odciski? 353 00:19:35,900 --> 00:19:37,800 MĘŻCZYZNA: Są odciski w całym sklepie. 354 00:19:38,000 --> 00:19:40,800 Przepuścimy je przez komputerze, ale to zajmie trochę czasu. 355 00:19:41,000 --> 00:19:44,400 [Kliknięcie migawki aparatu] 356 00:19:44,600 --> 00:19:46,000 Och. 357 00:19:46,200 --> 00:19:48,400 Dostałeś to? 358 00:19:48,600 --> 00:19:50,800 Zrób to, dobrze? Coś jeszcze? 359 00:19:51,100 --> 00:19:52,000 No to chyba nic 360 00:19:52,200 --> 00:19:54,400 ale nic nam nie wyszło owiń szyję ofiary. 361 00:19:54,600 --> 00:19:56,900 Musiał je wytrzeć. 362 00:19:57,100 --> 00:20:00,200 TENIS: Hmm. Problemy z pieniędzmi. 363 00:20:04,100 --> 00:20:06,000 Nie zostawili go zbyt wiele, prawda? 364 00:20:06,200 --> 00:20:08,900 MĘŻCZYZNA: Czego nie mogą ukraść, rozbijają. 365 00:20:09,100 --> 00:20:11,500 HASKONY: Chryste, to smutne. 366 00:20:11,700 --> 00:20:13,300 Co to jest? 367 00:20:13,500 --> 00:20:17,000 Jego ulubiony zespół było status quo. 368 00:20:17,200 --> 00:20:18,300 Kto to jest? 369 00:20:18,500 --> 00:20:23,400 Gubernator, myślę, że mam bardziej szczegółowy opis. 370 00:20:35,900 --> 00:20:37,800 [Rozmowa niewyraźna przez radio policyjne] 371 00:20:45,300 --> 00:20:46,900 TENIS: Masz to, Ian? 372 00:20:47,200 --> 00:20:51,100 BOOTH: Tak, długie włosy, i kolczyk i bliznę na ramieniu. 373 00:20:51,300 --> 00:20:52,200 TENIS: To wszystko. 374 00:20:52,500 --> 00:20:53,600 Nie ma wiele do zrobienia, gubernatorze. 375 00:20:53,800 --> 00:20:55,100 - TENNISON: OK. - Tak, zgadza się. 376 00:20:55,300 --> 00:20:57,300 Prawidłowy. Powiem im, żeby się uspokoili. 377 00:20:57,500 --> 00:20:58,300 Do zobaczenia później. 378 00:20:58,500 --> 00:20:59,500 CZŁOWIEK: Robimy zapytania 379 00:20:59,800 --> 00:21:01,400 o kimś, za kogo się uważamy w tym obszarze. 380 00:21:01,600 --> 00:21:03,400 Tak, cóż, nie mieszkam tutaj, widzisz. 381 00:21:03,600 --> 00:21:05,100 GEOFF: Co się dzieje? Polly? 382 00:21:05,300 --> 00:21:07,300 Oj! 383 00:21:15,600 --> 00:21:18,300 Tak? 384 00:21:18,500 --> 00:21:20,100 Jest na górze! Wchodzisz na odległe schody, 385 00:21:20,400 --> 00:21:21,800 i zostanę przy tym końcu i odciął go. 386 00:21:22,000 --> 00:21:23,000 No dalej, ruszaj się! 387 00:21:26,400 --> 00:21:27,600 Trzymaj! 388 00:21:27,800 --> 00:21:29,400 Zatrzymywać się! Policja! 389 00:21:29,600 --> 00:21:31,300 [Syrena zawodzi] 390 00:21:31,500 --> 00:21:33,500 Oi, ściągnij kogoś na dół 391 00:21:33,700 --> 00:21:36,600 i zablokuj wszystkie klatki schodowe! 392 00:21:40,200 --> 00:21:41,800 Nie pozwól mu upaść! 393 00:21:44,700 --> 00:21:45,500 Gówno! 394 00:21:45,700 --> 00:21:48,500 Stracimy go. Jest za dużo wyjść. 395 00:21:48,700 --> 00:21:53,000 MĘŻCZYZNA: Oj! Oj, przestań! 396 00:21:54,800 --> 00:21:55,600 Zostań z tyłu! 397 00:21:55,800 --> 00:21:57,200 BUDKA: Po prostu uspokój się! 398 00:21:57,400 --> 00:21:59,300 Gówno! 399 00:21:59,500 --> 00:22:01,600 Pospiesz się! Nie stój tak! 400 00:22:06,100 --> 00:22:08,000 [Słychać sygnał klaksonu] 401 00:22:08,200 --> 00:22:09,500 [Pisk opon, łomot] 402 00:22:09,700 --> 00:22:11,400 [ Szkło rozbija się ] 403 00:22:27,000 --> 00:22:28,700 Zapytałeś w przypadku zapytań od domu do domu, 404 00:22:28,900 --> 00:22:29,900 i to właśnie masz. 405 00:22:30,100 --> 00:22:31,800 Nie chciałam, żeby weszli z rękami tłumu. 406 00:22:32,000 --> 00:22:34,400 Posiadłość Larchmontów, na wypadek, gdybyś nie zdawał sobie sprawy, 407 00:22:34,600 --> 00:22:35,700 to wrogie środowisko, 408 00:22:35,900 --> 00:22:37,600 i nie wysyłam moi oficerowie w 409 00:22:37,800 --> 00:22:39,000 bez odpowiedniej ochrony. 410 00:22:39,200 --> 00:22:41,000 Zapytałeś dla Michaela Thomasa, 411 00:22:41,200 --> 00:22:42,100 i masz go. 412 00:22:42,300 --> 00:22:44,100 Tak, w śpiączce. Dziękuję bardzo. 413 00:22:44,300 --> 00:22:47,900 Cokolwiek się stało do policji miejskiej? 414 00:22:53,000 --> 00:22:56,100 Więc dokąd nas to prowadzi? z tymi dziećmi? 415 00:22:56,300 --> 00:22:58,200 CROMWELL: Jeden na wpół martwy, drugi cholernie przestraszony. 416 00:22:58,400 --> 00:22:59,400 Och, łamiesz mi serce. 417 00:22:59,600 --> 00:23:01,600 Nie musieli tam być, zrobili to? 418 00:23:01,800 --> 00:23:02,600 W porządku. W porządku. 419 00:23:02,800 --> 00:23:07,500 [wzdycha] Co jeszcze mamy? 420 00:23:07,800 --> 00:23:09,300 Znaleźliśmy trochę korespondencji. 421 00:23:09,500 --> 00:23:12,200 Wygląda na to, że zaciągnął kredyt hipoteczny dom jego matki. 422 00:23:12,400 --> 00:23:14,700 LE: Myślałem, że to starsza pani go posiadała. 423 00:23:14,900 --> 00:23:17,700 Cóż, bardziej do rzeczy, gdzie zniknęły pieniądze? 424 00:23:17,900 --> 00:23:20,000 180 000 funtów? To dużo pieniędzy. 425 00:23:20,200 --> 00:23:21,100 Tak. 426 00:23:21,300 --> 00:23:24,700 Z pewnością go nie używał aby spłacić swój dług. 427 00:23:24,900 --> 00:23:26,900 Miał ostateczne żądania w całym sklepie. 428 00:23:27,100 --> 00:23:27,900 Przypomniało mi się o domu. 429 00:23:28,100 --> 00:23:30,400 Sprawdź jego wyciągi bankowe. Porozmawiaj z jego prawnikiem. 430 00:23:30,600 --> 00:23:31,700 Dowiedz się dokładnie, kiedy Denis 431 00:23:31,900 --> 00:23:34,300 wziął w posiadanie z domu swojej matki. 432 00:23:34,500 --> 00:23:37,200 Masz gościa, proszę pani. Biuro nadinspektora. 433 00:23:37,500 --> 00:23:40,000 Pan Greenlees. 434 00:23:44,200 --> 00:23:46,300 I oczywiście, że wiem będziesz mógł powiedzieć wszystko 435 00:23:46,500 --> 00:23:47,900 które uważasz za konieczne. 436 00:23:48,100 --> 00:23:50,000 Ach, nadinspektor. Panie Greenlees. 437 00:23:50,300 --> 00:23:51,900 Jak się pan ma, panie Greenlees? 438 00:23:52,100 --> 00:23:55,100 Jestem przewodniczącym policji Komitet Konsultacyjny. 439 00:23:55,300 --> 00:23:57,200 Cóż, zostawię cię z tym. 440 00:23:57,400 --> 00:23:58,200 W porządku. 441 00:23:58,400 --> 00:24:01,200 Miło was widzieć, Bob, Peter. 442 00:24:04,500 --> 00:24:06,900 Cóż mogę dla ciebie zrobić, Panie Greenlees? 443 00:24:07,100 --> 00:24:09,700 Cóż, możesz nie być świadomy, Nadinspektor, 444 00:24:09,900 --> 00:24:12,500 ale jest dużo strachu w tej społeczności. 445 00:24:12,700 --> 00:24:15,700 Niektórzy powiedzieliby, że jest to uzasadnione. 446 00:24:15,900 --> 00:24:18,800 Ludzie tutaj czują policję toczą przegraną bitwę 447 00:24:19,000 --> 00:24:20,500 przeciwko przestępczości. 448 00:24:20,700 --> 00:24:22,700 Zaufanie społeczne jest bardzo niskie. 449 00:24:22,900 --> 00:24:24,800 Cóż, robimy co w naszej mocy. 450 00:24:25,000 --> 00:24:27,200 ZIELONE: Czy ty? 451 00:24:27,400 --> 00:24:31,100 Dziś rano, nadinspektorze, dwóch twoich oficerów, 452 00:24:31,300 --> 00:24:33,300 DS Cromwell i kolorowy facet, 453 00:24:33,500 --> 00:24:36,000 przyszedł do mnie do biura. 454 00:24:36,200 --> 00:24:37,600 Po wejściu, Znalazłem ich kręcących się 455 00:24:37,800 --> 00:24:40,100 przez stos klubów prywatna korespondencja. 456 00:24:40,300 --> 00:24:43,100 Naprawdę? 457 00:24:43,400 --> 00:24:44,900 Czy spotkałeś się z funkcjonariuszami? 458 00:24:45,100 --> 00:24:47,600 Nie zrobiłem tego. 459 00:24:47,800 --> 00:24:50,100 Szczerze mówiąc, nie do końca mogłem uwierzyć w to, co się działo. 460 00:24:50,400 --> 00:24:52,400 To nie jest tego rodzaju zachowanie, jakiego oczekujesz 461 00:24:52,600 --> 00:24:53,400 od funkcjonariuszy policji. 462 00:24:53,600 --> 00:24:56,100 Całkiem. Doceniam to. 463 00:24:56,300 --> 00:24:57,500 Cóż, zapewniam cię, 464 00:24:57,700 --> 00:25:00,000 Przyjrzę się tej sprawie i porozmawiać z zaangażowanymi funkcjonariuszami. 465 00:25:00,200 --> 00:25:01,500 Przepraszam. 466 00:25:01,700 --> 00:25:02,700 Cienki. 467 00:25:02,900 --> 00:25:05,200 Nie będziemy już o tym mówić, Następnie. 468 00:25:05,400 --> 00:25:09,000 Wszyscy chcemy, żebyś mnie pojmał mordercy, nadinspektorze, 469 00:25:09,200 --> 00:25:11,300 ale nie jesteśmy przestępcami. 470 00:25:11,500 --> 00:25:14,600 Nie widzę powodu powinniśmy być tak traktowani. 471 00:25:14,800 --> 00:25:15,900 Całkiem. 472 00:25:16,100 --> 00:25:17,800 CROMWELL: Nie przeszukałem jego biura. 473 00:25:18,100 --> 00:25:18,800 Właśnie to odebrałem. 474 00:25:19,100 --> 00:25:20,500 TENIS: Więc nie zaprzeczaj. 475 00:25:20,700 --> 00:25:23,100 To nie była jego własność. Był zaadresowany do Carradine’a. 476 00:25:23,300 --> 00:25:25,400 Gdybym zapytał, naprawdę myślisz, że by nam to dał? 477 00:25:25,600 --> 00:25:27,700 Cóż, nie dałeś mu szansa, prawda? 478 00:25:27,900 --> 00:25:29,900 Słuchaj, on jest prezesem Policyjny Komitet Konsultacyjny. 479 00:25:30,100 --> 00:25:31,400 To nie czyni go Bogiem, robi to? 480 00:25:31,600 --> 00:25:32,900 Nie czyni to z niego przestępcy, albo. 481 00:25:33,100 --> 00:25:33,900 Teraz mnie posłuchaj. 482 00:25:34,100 --> 00:25:35,700 Możesz się tak zachowywać z D.C.l. Raymond, 483 00:25:35,900 --> 00:25:36,900 ale ty nie ze mną. 484 00:25:37,200 --> 00:25:38,000 Czy Pan rozumie? 485 00:25:38,200 --> 00:25:39,700 BAKARI: Tak, rząd. 486 00:25:39,900 --> 00:25:42,900 Masz szczęście nie złożył skargi. 487 00:25:43,100 --> 00:25:45,500 Kontynuować. Wyjdźcie, wy dwoje. 488 00:25:47,700 --> 00:25:49,200 A jeśli szukasz za wszelkie przysługi, 489 00:25:49,400 --> 00:25:50,900 szukasz w niewłaściwym miejscu. 490 00:25:51,100 --> 00:25:52,500 Zrozumieć? 491 00:25:52,700 --> 00:25:55,300 Jeszcze jedno i odpadasz. 492 00:25:59,900 --> 00:26:02,200 Zasadniczo, Denis był bardzo miłym człowiekiem. 493 00:26:02,400 --> 00:26:05,100 Miał swoje problemy, ale przecież wszyscy to robimy. 494 00:26:05,300 --> 00:26:06,700 Problemy? 495 00:26:06,900 --> 00:26:10,000 No cóż, miał 46 lat i nadal mieszka z matką. 496 00:26:10,200 --> 00:26:14,700 Myślę, że pod spodem był dość samotną osobą. 497 00:26:14,900 --> 00:26:17,400 Właściwie byliśmy w szkole razem. 498 00:26:17,600 --> 00:26:19,600 Mój ojciec był prawnikiem jego rodziców, 499 00:26:19,800 --> 00:26:21,900 tak to wyglądało naturalny postęp 500 00:26:22,100 --> 00:26:23,200 że powinienem to przejąć. 501 00:26:23,500 --> 00:26:25,600 To bardzo smutne. 502 00:26:25,800 --> 00:26:26,600 To jest. 503 00:26:26,800 --> 00:26:28,100 Cóż, dziękuję za pomoc, Pani Henryk. 504 00:26:28,300 --> 00:26:29,500 Nie będę cię dłużej zatrzymywać. 505 00:26:29,700 --> 00:26:30,700 MARIA: Moja przyjemność. 506 00:26:31,000 --> 00:26:33,600 Pozwól, że ci pokażę. 507 00:26:39,600 --> 00:26:41,800 Polly, co robisz? 508 00:26:42,000 --> 00:26:43,600 Pożyczam piątkę. 509 00:26:43,800 --> 00:26:45,000 Byłaś zajęta, mamusiu. 510 00:26:45,200 --> 00:26:48,800 Nie powinienem ci przeszkadzać kiedy jesteś zajęty, pamiętasz? 511 00:26:49,000 --> 00:26:50,100 [śmiech] 512 00:26:50,400 --> 00:26:51,500 Dzieci. Kto by je miał? 513 00:26:51,700 --> 00:26:53,700 Nie ja. Do widzenia. 514 00:26:53,800 --> 00:26:56,100 Do widzenia. 515 00:26:56,300 --> 00:26:58,900 Tak, proszę, zrób to z pewnością sędzia rozumie 516 00:26:59,200 --> 00:27:01,600 potrzebujemy Sheili Bower w naszym areszcie? 517 00:27:01,800 --> 00:27:03,900 Dziękuję, konstablu. 518 00:27:04,200 --> 00:27:07,300 Chrystus. Po czyjej stronie oni są? 519 00:27:07,500 --> 00:27:09,000 Zdecydowanie nie nasze. 520 00:27:09,200 --> 00:27:13,500 Odnoszę wyraźne wrażenie że to my jesteśmy tymi złymi. 521 00:27:15,700 --> 00:27:17,900 Ryszard. 522 00:27:18,100 --> 00:27:20,800 Masz ochotę na drinka? 523 00:27:23,900 --> 00:27:25,200 Muszę odnowić łazienkę. 524 00:27:32,600 --> 00:27:33,800 Gubernator, wszystko w porządku? 525 00:27:34,000 --> 00:27:35,600 W porządku? Co masz na myśli? 526 00:27:35,900 --> 00:27:37,300 Oczywiście, że u mnie wszystko w porządku. 527 00:27:39,400 --> 00:27:40,400 Do zobaczenia jutro. 528 00:27:40,600 --> 00:27:42,800 Tak. Do zobaczenia jutro. 529 00:27:49,500 --> 00:27:50,800 Micky Thomas, proszę pani. 530 00:27:51,000 --> 00:27:52,200 On nie żyje. 531 00:27:56,900 --> 00:27:58,400 Dziękuję, sierżancie. 532 00:27:58,600 --> 00:28:01,200 Oszczędza nam kosztów procesu. 533 00:28:04,900 --> 00:28:06,300 Gówno! 534 00:28:06,600 --> 00:28:08,900 [wzdycha] 535 00:28:13,400 --> 00:28:15,900 [grzmot] 536 00:28:22,600 --> 00:28:25,400 [Niewyraźne rozmowy] 537 00:28:33,900 --> 00:28:35,900 BARMAN: Tak? 538 00:28:36,100 --> 00:28:37,500 Poproszę whisky i napój gazowany. 539 00:28:37,700 --> 00:28:39,500 - BARMAN: Z lodem? - Nie. 540 00:28:41,500 --> 00:28:43,800 Słyszę młodego Micky'ego zamieniony terminal. 541 00:28:44,000 --> 00:28:46,600 Wygląda na to, że będzie musiało być zapytanie. 542 00:28:46,800 --> 00:28:49,800 dam sobie radę, nie, dzięki takim wallasom jak ty. 543 00:28:50,000 --> 00:28:51,700 Nie zrobisz tego. 544 00:28:51,900 --> 00:28:53,600 Jedna rada. 545 00:28:53,800 --> 00:28:55,200 Nie myśl możesz tu zejść 546 00:28:55,400 --> 00:28:57,100 i naucz nas, jak wykonywać naszą pracę, w porządku? 547 00:28:57,300 --> 00:28:59,900 Będę musiał iść, Pete. 548 00:29:00,100 --> 00:29:01,300 Do widzenia. 549 00:29:06,600 --> 00:29:09,200 To nie tak jak myślisz. 550 00:29:09,400 --> 00:29:11,400 A tak przy okazji, jak się ma twoja żona? 551 00:29:11,600 --> 00:29:12,600 Ona ma się dobrze. 552 00:29:12,800 --> 00:29:17,700 Wciąż dostaję to regularnie, którym najwyraźniej nie jesteś. 553 00:29:25,000 --> 00:29:27,400 [Gra muzyka fortepianowa] 554 00:29:27,600 --> 00:29:30,600 Duża szkocka, szkocka i soda, i gin z tonikiem. 555 00:29:30,800 --> 00:29:32,900 Tak, w porządku. idę. 556 00:29:33,100 --> 00:29:36,100 Duża szkocka, szkocka i napój gazowany i gin z tonikiem! 557 00:29:36,300 --> 00:29:37,600 Wiadomo, jest kolejka. 558 00:29:37,800 --> 00:29:40,100 Tato, proszę. P-Ludzie narzekają. 559 00:29:40,300 --> 00:29:41,500 PAWEŁ: Kto? 560 00:29:41,700 --> 00:29:43,300 Mam 30% udziałów w tym klubie. 561 00:29:43,500 --> 00:29:46,100 Bardzo mi przykro powiedziano mi, jak się zachować, 562 00:29:46,300 --> 00:29:48,400 zwłaszcza przez mojego syna w moim własnym klubie. 563 00:29:48,600 --> 00:29:50,500 A teraz wypiję drinki, proszę. 564 00:29:50,700 --> 00:29:53,000 HAMISZ: Tato, p-proszę! 565 00:29:54,600 --> 00:29:57,000 Paul jest pod ogromnym stresem, wiesz, 566 00:29:57,200 --> 00:29:59,500 z tym zapytaniem. 567 00:29:59,700 --> 00:30:01,600 Powinnaś przestać go pić. 568 00:30:01,800 --> 00:30:03,400 To znaczy, jesteś jego żoną. 569 00:30:03,600 --> 00:30:06,100 Co to za różnica? 570 00:30:06,300 --> 00:30:08,300 [ Korek wyskakuje 1 571 00:30:08,500 --> 00:30:09,600 Powiem ci, 572 00:30:09,800 --> 00:30:14,000 Mam za sobą cztery miesiące piekła odkąd został zawieszony. 573 00:30:14,200 --> 00:30:17,000 Nasze życie seksualne praktycznie nie istnieje. 574 00:30:17,200 --> 00:30:19,700 W niektóre noce nawet tego nie robi zawracaj sobie głowę powrotem do domu. 575 00:30:19,900 --> 00:30:22,800 PAUL: Daj spokój, Hamish. Popraw to, na litość Pete'a. 576 00:30:23,000 --> 00:30:25,300 Nie, nie. Twoje pieniądze nie są dobre tutaj, Paul. 577 00:30:25,500 --> 00:30:27,600 Są na mnie. 578 00:30:27,800 --> 00:30:30,900 Czyń honory, Hamish. 579 00:30:31,200 --> 00:30:33,900 Chłopcy w niebieskim biorą mają wolny wieczór, prawda, Pete? 580 00:30:34,100 --> 00:30:37,700 Jestem pewien, że to by wystarczyło Denis Carradine bardzo szczęśliwy. 581 00:30:41,400 --> 00:30:44,800 KOBIETA: To jest ogłoszenie personelu. 582 00:30:45,000 --> 00:30:48,800 Carol Lewis, proszę o raport do obsługi klienta. 583 00:30:49,000 --> 00:30:51,700 Karola Lewisa do obsługi klienta. 584 00:30:51,900 --> 00:30:53,800 Dziękuję. 585 00:31:21,100 --> 00:31:23,600 [Wybieranie numeru] 586 00:31:28,500 --> 00:31:31,200 [Dzwoni] 587 00:31:31,400 --> 00:31:32,600 -[Kliknij, sygnał dźwiękowy] - Och, cześć. 588 00:31:32,800 --> 00:31:34,700 DR. SCHOFIELD: Witam. To jest doktor Patrick Schofield. 589 00:31:34,900 --> 00:31:37,700 Czy mógłbyś zostawić wiadomość po tonie? 590 00:31:37,900 --> 00:31:39,800 [Sygnał dźwiękowy] 591 00:31:40,000 --> 00:31:42,600 Witam, doktorze Patricku Schofield. 592 00:31:42,900 --> 00:31:49,400 To jest... Nadinspektor Jane Tennison dzwoni. 593 00:31:49,700 --> 00:31:54,800 Um... Chcę tylko... Hmm... 594 00:31:55,000 --> 00:31:59,000 Cóż, miałem zamiar wyjść wiadomość, że... 595 00:32:00,800 --> 00:32:03,900 Oddzwonię do ciebie. 596 00:32:04,100 --> 00:32:06,300 Do widzenia. 597 00:32:06,500 --> 00:32:08,700 [Sygnał dźwiękowy] 598 00:32:10,300 --> 00:32:14,100 Och, idioto. 599 00:32:14,300 --> 00:32:16,500 Mam nadzieję, że dzisiaj nie będzie prowadził. 600 00:32:16,700 --> 00:32:17,900 Zamówimy taksówkę. 601 00:32:18,100 --> 00:32:20,100 Bardzo mądry. 602 00:32:20,300 --> 00:32:22,200 Przystojny mężczyzna. 603 00:32:22,400 --> 00:32:23,900 On jest palantem. 604 00:32:24,100 --> 00:32:26,600 Paul, przestań używać taki język! 605 00:32:26,900 --> 00:32:27,800 Nie mogę tego znieść. 606 00:32:28,000 --> 00:32:29,500 PAWEŁ: Och, kochanie. 607 00:32:29,700 --> 00:32:30,600 Nie możesz tego znieść. 608 00:32:30,800 --> 00:32:32,700 Jakże okropnie się ze mnie śmieje. 609 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 Jeśli mi wybaczysz, Mario. 610 00:32:43,000 --> 00:32:44,300 Przepraszam. 611 00:32:44,500 --> 00:32:47,100 Przepraszam. 612 00:32:47,300 --> 00:32:50,000 Nie przepraszaj mnie. Nie jestem twoją żoną. 613 00:32:50,200 --> 00:32:53,800 Zrób sobie przysługę, Paul. 614 00:32:54,000 --> 00:32:58,800 Przestań pić zanim naprawdę to spieprzysz. 615 00:32:59,100 --> 00:33:00,800 Teraz posłuchaj. 616 00:33:01,000 --> 00:33:02,800 Tak, tak. Przepraszam. 617 00:33:03,000 --> 00:33:06,000 Chodzi o to, że Denis zostać zamordowanym w ten sposób... 618 00:33:06,200 --> 00:33:08,500 Paweł, słuchaj. Muszę z tobą porozmawiać. 619 00:33:10,500 --> 00:33:12,900 L-Lynne zniknęła? 620 00:33:13,100 --> 00:33:15,200 Tak. Bolała ją głowa. 621 00:33:15,400 --> 00:33:16,800 Myślę, że wszyscy są trochę zdenerwowani 622 00:33:17,000 --> 00:33:18,200 o tym co się stało biednemu Denisowi. 623 00:33:18,400 --> 00:33:20,900 GREENLEES: Wiem. Ja wiem. To nie do uwierzenia. 624 00:33:21,100 --> 00:33:23,200 Mówi mi Peter Raymond jeden z bandytów 625 00:33:23,400 --> 00:33:25,800 faktycznie skoczył z balkonu w Larchmoncie 626 00:33:26,000 --> 00:33:26,900 próbując uciec. 627 00:33:27,100 --> 00:33:29,400 MARIA: Złapali go? 628 00:33:29,600 --> 00:33:32,700 Zmarł niestety. 629 00:33:32,900 --> 00:33:35,700 Cóż, przypuszczam to jest pewnego rodzaju sprawiedliwość. 630 00:33:41,600 --> 00:33:45,200 Istnieją dwie odrębne linie siniaków na szyi - 631 00:33:45,400 --> 00:33:46,700 jedna górna, druga dolna. 632 00:33:46,900 --> 00:33:49,400 Teraz zwróć uwagę na wybroczynę krwotok 633 00:33:49,600 --> 00:33:52,200 kwitnienie od dolnych kontuzji 634 00:33:52,400 --> 00:33:53,800 do zakrycia szyi i twarzy. 635 00:33:54,000 --> 00:33:57,700 Jest to absolutnie spójne ze śmiercią przez uduszenie. 636 00:33:57,900 --> 00:34:01,000 Ciśnienie krwi w naczynia nad podwiązaniem 637 00:34:01,200 --> 00:34:03,500 jest znacznie zwiększona, i pękły. 638 00:34:03,700 --> 00:34:05,500 Jednakże w tym przypadku 639 00:34:05,700 --> 00:34:09,700 w okolicy znaleziono flex górna część siniaka. 640 00:34:10,000 --> 00:34:13,300 Nie powinno być żadnego krwotoku poniżej. 641 00:34:13,500 --> 00:34:16,200 Czy ma to jakieś znaczenie szalik zawiązany na zgięciu? 642 00:34:16,400 --> 00:34:17,900 Mhm. Zatrzymuje pieczenie skóry. 643 00:34:18,100 --> 00:34:21,100 Nie jest to rzadkie w autouduszeniu. 644 00:34:21,300 --> 00:34:23,900 Osoba chce stymulację seksualną 645 00:34:24,100 --> 00:34:25,400 stanu niedotlenienia, 646 00:34:25,600 --> 00:34:28,200 ale chce też kontrolować ból. 647 00:34:28,400 --> 00:34:29,200 Autostrangulacja? 648 00:34:29,400 --> 00:34:31,700 Myślałem, że powiedziałeś to nie było samookaleczenie. 649 00:34:31,900 --> 00:34:33,200 To nie było. [chichocze] 650 00:34:33,400 --> 00:34:37,500 Ktokolwiek to zrobił, próbował sprawić, żeby wyglądało, jakby tak było. 651 00:34:37,700 --> 00:34:38,700 Hmm? 652 00:34:38,900 --> 00:34:41,100 Są zadrapania i otarcia 653 00:34:41,300 --> 00:34:43,900 do tyłu szyi i siniaki na goleniach. 654 00:34:44,100 --> 00:34:44,900 Hmm? 655 00:34:45,100 --> 00:34:47,800 Wygląda, jakby był uduszony od tyłu. 656 00:34:48,000 --> 00:34:50,700 Więc napastnik prawdopodobnie był mężczyzną? 657 00:34:51,000 --> 00:34:54,800 To bardzo seksistowskie założenie, Kurator. 658 00:34:55,000 --> 00:34:57,300 Och, bardzo mi przykro. 659 00:34:57,500 --> 00:35:01,300 86,7% prawdopodobnie był mężczyzną. 660 00:35:01,500 --> 00:35:02,800 Hmm. 661 00:35:05,200 --> 00:35:07,100 Ach, Jane. 662 00:35:07,300 --> 00:35:09,300 Masz ochotę na śniadanie? 663 00:35:10,900 --> 00:35:11,900 Czy mam wybór? 664 00:35:12,100 --> 00:35:14,400 KERNAN: Nie. 665 00:35:25,500 --> 00:35:27,300 Cóż, mam nadzieję, że płacisz, Mike. 666 00:35:27,500 --> 00:35:29,700 Ja jestem. 667 00:35:37,300 --> 00:35:40,100 Czemu więc zawdzięczam ten zaszczyt? 668 00:35:40,300 --> 00:35:42,300 Michał Tomasz. 669 00:35:42,600 --> 00:35:44,300 Zdajesz sobie sprawę, że tak będzie musi być zapytanie. 670 00:35:44,600 --> 00:35:46,100 Dobry. 671 00:35:46,300 --> 00:35:48,900 Nadinspektor Mallory i jego koledzy zasługują na wszystko, co dostają. 672 00:35:49,100 --> 00:35:51,300 Kierowałeś się śledztwo, Jane. 673 00:35:51,500 --> 00:35:53,300 Teraz spójrz, to nie zależało ode mnie. 674 00:35:53,500 --> 00:35:55,000 Było to spowodowane lokalnym mozołem. 675 00:35:55,200 --> 00:35:58,400 To nie jest to, co słyszę z D.C.l. Raymond. 676 00:35:58,600 --> 00:35:59,900 DCl. Raymond to dupek. 677 00:36:00,100 --> 00:36:02,800 Został przeniesiony z każdy nick, w jakim kiedykolwiek był. 678 00:36:03,000 --> 00:36:04,600 Trzymaj się. 679 00:36:04,800 --> 00:36:07,100 Twoja opinia o nim jest całkowicie nieistotne. 680 00:36:07,300 --> 00:36:08,900 Jest lokalnym DCl. 681 00:36:09,100 --> 00:36:11,200 i przesadziłeś Witamy. 682 00:36:11,400 --> 00:36:15,800 No to złapałeś winowajców więc pozwól mu działać dalej. 683 00:36:16,000 --> 00:36:18,500 Cóż, bardzo mi przykro powiedzieć ci to, Mike, 684 00:36:18,700 --> 00:36:21,400 ale Micky Thomas nie zabił Denisa Carradine’a. 685 00:36:21,600 --> 00:36:23,000 Co masz na myśli? 686 00:36:23,200 --> 00:36:25,100 TENIS: Słuchaj, nie był torturowany. 687 00:36:25,300 --> 00:36:27,400 Nie był wykorzystywany seksualnie. 688 00:36:27,600 --> 00:36:28,500 Czy mogę ci pomóc? 689 00:36:28,700 --> 00:36:30,100 Tak. Będę miał pełny śniadanie, proszę, z herbatą. 690 00:36:30,300 --> 00:36:31,700 - Tak, proszę o herbatę. - Dobra. 691 00:36:31,900 --> 00:36:33,600 Ktokolwiek to zrobił, udusił go 692 00:36:33,800 --> 00:36:36,200 a potem sprawił, że tak to wyglądało jakaś gra erotyczna. 693 00:36:36,400 --> 00:36:37,200 Dlaczego? 694 00:36:37,400 --> 00:36:40,500 Co więcej, zaciągnął swój kredyt hipoteczny dom matki za 180 kawałków, 695 00:36:40,700 --> 00:36:42,300 i nie jest w stanie zapłacić rachunków. 696 00:36:42,500 --> 00:36:45,800 Gdzie zniknęły te pieniądze? To się nie sumuje. 697 00:36:46,000 --> 00:36:49,000 W porządku. 698 00:36:49,200 --> 00:36:52,300 Ale masz dwa dni, Jane, i chcę w zamian przysługę. 699 00:36:52,500 --> 00:36:54,700 Co? 700 00:36:54,900 --> 00:36:57,800 Konsultant Policji Spotkanie komisji dziś wieczorem. 701 00:36:58,000 --> 00:37:01,200 Powiedziałem panu Greenleesowi byłbyś ich gościem. 702 00:37:01,700 --> 00:37:04,600 Greenleesy? Czy rozmawiał z tobą? 703 00:37:04,800 --> 00:37:07,100 Wygląda na to, że ktoś ma podniósł nos. 704 00:37:07,300 --> 00:37:09,300 Więc trzymaj go słodko, dobrze? 705 00:37:09,600 --> 00:37:11,100 Polityka, Jane. 706 00:37:11,300 --> 00:37:13,600 O to właśnie chodzi w tej pracy. 707 00:37:13,800 --> 00:37:14,700 Wykorzystaj swoje umiejętności społeczne. 708 00:37:14,900 --> 00:37:16,900 Oh. 709 00:37:17,100 --> 00:37:18,300 Jeśli masz jakieś. 710 00:37:18,500 --> 00:37:20,900 [wzdycha] 711 00:37:21,100 --> 00:37:22,900 Wiem, że będzie zapytanie. 712 00:37:23,100 --> 00:37:26,300 RAYMOND: Masz całkowitą rację będzie śledztwo. 713 00:37:27,500 --> 00:37:30,300 Michael Thomas zmarł podczas ciebie próbowali go aresztować, 714 00:37:30,500 --> 00:37:31,700 więc lepiej poznaj swoją historię prosto. 715 00:37:32,000 --> 00:37:33,200 BOOTH: Właśnie przyjechała furgonetka znikąd. 716 00:37:33,500 --> 00:37:34,900 Więc zapisz to. 717 00:37:35,100 --> 00:37:37,400 Dzień dobry. 718 00:37:37,600 --> 00:37:40,000 Cóż, wbrew plotkom, Nadal jestem w tej sprawie, 719 00:37:40,200 --> 00:37:41,900 więc kontynuujmy to, zrobimy? 720 00:37:42,100 --> 00:37:43,900 Odłóż słuchawkę, Christine. Prawidłowy. 721 00:37:44,100 --> 00:37:46,500 Patolog potwierdził że to morderstwo. 722 00:37:46,800 --> 00:37:49,300 On wyznacza czas śmierci około godziny 20:00 723 00:37:49,500 --> 00:37:50,900 Więc teraz, czy możemy umieścić Sheilę Bower? 724 00:37:51,100 --> 00:37:53,800 na miejscu zbrodni w tym czasie? 725 00:37:54,000 --> 00:37:56,600 W domu widziano kobietę wcześnie tego dnia, 726 00:37:56,800 --> 00:37:57,800 dobrze ubrany, 4Oish. 727 00:37:58,000 --> 00:37:58,900 Więc nie, nie możemy. 728 00:37:59,100 --> 00:38:01,900 A Micky Thomas nie ma bliznę na ramieniu lub kolczyk. 729 00:38:02,100 --> 00:38:04,600 Jeśli zatem naszym świadkiem ma być uwierzył, to też nie on. 730 00:38:04,800 --> 00:38:06,500 BUDKA: Nie kupuję tego. 731 00:38:06,700 --> 00:38:08,700 Mam na myśli odciski Thomasa były wszędzie. 732 00:38:08,900 --> 00:38:10,600 Tak, ale nie na flexie. 733 00:38:10,800 --> 00:38:11,600 Pewnie go wytarł. 734 00:38:11,800 --> 00:38:13,100 TENIS: Co? A resztę zostawił? 735 00:38:13,300 --> 00:38:15,200 Nie. Przypuszczam, że po prostu dotarłem tam. 736 00:38:15,400 --> 00:38:18,000 Widzisz, patolog tak powiedział, że najpierw został uduszony, 737 00:38:18,200 --> 00:38:19,000 potem zawieszony 738 00:38:19,200 --> 00:38:21,200 żeby to wyglądało jakaś gra erotyczna. 739 00:38:21,400 --> 00:38:23,300 Czy możesz sobie wyobrazić parę dzieci? robić to? 740 00:38:23,500 --> 00:38:25,900 Mógł rozbić mu głowę w biegu, ale nie w tym. 741 00:38:26,100 --> 00:38:27,000 To zbyt wykalkulowane. 742 00:38:27,200 --> 00:38:28,000 BUTA: Genialne. 743 00:38:28,200 --> 00:38:29,600 Więc dokąd nas to prowadzi, wtedy? 744 00:38:29,800 --> 00:38:33,100 Szukasz prawdziwego zabójcy, Ian. 745 00:38:33,300 --> 00:38:37,200 Nie tylko łatwe cele. Nowatorski pomysł, prawda? 746 00:38:39,500 --> 00:38:42,700 Micky Thomas nie żyje, Sheila. 747 00:38:44,500 --> 00:38:48,200 Przepraszam. 748 00:38:48,400 --> 00:38:50,300 Wy dranie! 749 00:38:50,500 --> 00:38:52,700 Wy cholerne dranie! 750 00:38:52,900 --> 00:38:58,900 Wy dranie! 751 00:38:59,100 --> 00:39:00,200 TENIS: Posadź ją na krześle. 752 00:39:00,400 --> 00:39:02,200 Wszystko w porządku. 753 00:39:02,400 --> 00:39:04,300 Teraz siedzi na krześle. 754 00:39:04,500 --> 00:39:05,700 Pozwól jej odejść. Pozwól jej odejść. 755 00:39:05,900 --> 00:39:09,600 Nie mogłeś go dorwać w jedną stronę, więc masz mu kolejnego! 756 00:39:09,800 --> 00:39:12,800 [płacze] 757 00:39:15,600 --> 00:39:18,900 To był wypadek, Sheila, i to jest prawda. 758 00:39:22,000 --> 00:39:24,300 Powiedziałbyś tak, 759 00:39:24,500 --> 00:39:29,200 a ci dranie tego nie zrobili to w moją nogę, prawda?! 760 00:39:30,600 --> 00:39:32,500 Chcesz złożyć skargę? 761 00:39:32,700 --> 00:39:35,400 Co? Więc twój los może powiedzieć Spadłam na ścianę? 762 00:39:35,600 --> 00:39:38,200 Zapomnij o tym. Nie zszyjesz mnie. 763 00:39:38,400 --> 00:39:41,700 Nic nie widziałem, i nic nie zrobiłem! 764 00:39:51,600 --> 00:39:53,200 Na co patrzysz? 765 00:39:54,700 --> 00:39:57,400 Kucanie z Mickym, byłaś, Sheila? 766 00:39:57,600 --> 00:40:00,300 Dom Samuela Johnstona? 767 00:40:00,500 --> 00:40:04,500 Micky odbiera mieszkanie, był? 768 00:40:04,700 --> 00:40:08,400 Tak, aż po szyję w gównie i strzykawkach 769 00:40:08,600 --> 00:40:11,300 i podbijam twoje karty zasiłkowe przyjdź w piątki. 770 00:40:11,500 --> 00:40:12,300 Tak. Wiesz o tym, prawda? 771 00:40:12,500 --> 00:40:14,900 Dorastałem tam, żebyś mógł przestać się wkurzać 772 00:40:15,100 --> 00:40:17,500 z tym wszystkim bzdury typu „zszyj mnie”. 773 00:40:19,300 --> 00:40:20,900 Byłeś tam. Micky tam był. 774 00:40:21,100 --> 00:40:22,700 Jego odciski są w całym sklepie. 775 00:40:22,900 --> 00:40:24,100 Kurczę! 776 00:40:24,300 --> 00:40:26,400 Nie rozumiesz tego, prawda? 777 00:40:26,600 --> 00:40:28,800 Myślisz, że to dranie próbują cię zszyć, 778 00:40:29,000 --> 00:40:31,700 i cały czas, robisz to dla nich. 779 00:40:31,900 --> 00:40:34,400 Chcą, żebyś był winny, Sheila. 780 00:40:34,600 --> 00:40:36,300 Oni wszyscy tak robią, każdy. 781 00:40:36,600 --> 00:40:40,400 Jesteś tylko kolejnym kawałkiem gówna z Larchmont, 782 00:40:40,600 --> 00:40:44,200 i zamierzają spłucz cię. 783 00:40:48,800 --> 00:40:52,300 A teraz, gdzie byłeś 20:00 niedzielny wieczór? 784 00:40:56,100 --> 00:40:59,000 Robię dom na Turner Street. 785 00:40:59,900 --> 00:41:01,300 Micky wszedł przez kuchnię, 786 00:41:01,500 --> 00:41:03,400 ale włączył się alarm, więc to zrobiliśmy. 787 00:41:03,600 --> 00:41:05,300 Dlatego próbowaliśmy inne miejsce. 788 00:41:05,500 --> 00:41:08,000 Jechaliśmy szybko. 789 00:41:08,200 --> 00:41:10,000 Nawet nie wiedzieliśmy był tam. 790 00:41:22,600 --> 00:41:24,200 Cóż, brzmiałeś, jakbyś wiedział 791 00:41:24,400 --> 00:41:26,500 o czym mówiłeś tam. 792 00:41:26,700 --> 00:41:28,400 To zawsze zaleta. 793 00:41:29,700 --> 00:41:32,100 Turner blisko. 794 00:41:32,300 --> 00:41:35,600 Mundurowy potwierdził włamanie o 8:10 w niedzielę wieczorem. 795 00:41:35,800 --> 00:41:38,500 Włączył się alarm. 796 00:41:38,700 --> 00:41:41,000 Wiedziałem to. 797 00:41:42,200 --> 00:41:44,900 Raymond tego nie zrobił. 798 00:41:46,000 --> 00:41:48,000 Słuchaj, spałam z mężczyzną, 799 00:41:48,200 --> 00:41:51,400 ale nie jestem w jego kieszeni, w porządku? 800 00:41:53,300 --> 00:41:56,500 Czy naprawdę wierzysz to wszystko? 801 00:41:56,700 --> 00:41:58,600 Jeśli chodzi o teren klubu country są zaniepokojeni, 802 00:41:58,800 --> 00:42:00,300 jeśli jesteś Larchmontem, jesteś winny. 803 00:42:00,500 --> 00:42:03,300 TENNISON: Tak, ale są nie prowadzi sprawy. 804 00:42:03,500 --> 00:42:04,300 Ja jestem. 805 00:42:04,500 --> 00:42:05,400 CROMWELL: Tak i naprawdę myślisz 806 00:42:05,600 --> 00:42:07,000 zostaniesz podziękowany za to? 807 00:42:07,200 --> 00:42:10,600 Mówię ci, ci ludzie myślą, że są właścicielami tego miejsca i nas. 808 00:42:10,800 --> 00:42:14,000 To znaczy, Greenlees narzeka o liście, 809 00:42:14,200 --> 00:42:16,100 ale czy on się przyzna? 810 00:42:16,300 --> 00:42:18,100 O czym? 811 00:42:18,300 --> 00:42:20,200 Nie było żadnego postępowania wyjaśniającego dotyczącego podatku VAT w klubie. 812 00:42:20,400 --> 00:42:21,600 Sprawdziłem. 813 00:42:23,100 --> 00:42:24,100 Oh naprawdę? 814 00:42:24,300 --> 00:42:27,000 - HASKONS: Gubernator. -[Zapukaj do drzwi] 815 00:42:27,200 --> 00:42:30,900 Wejdź, Rich. Jesteś jedną z dziewcząt. 816 00:42:31,100 --> 00:42:35,000 Przepraszam, ale coś w tym jest powinieneś się przyjrzeć. 817 00:42:40,300 --> 00:42:41,900 LE: W dniu 23 czerwca br. 818 00:42:42,100 --> 00:42:44,600 Zapłaci 180 kawałków na konto bankowe Carradine’a. 819 00:42:44,800 --> 00:42:45,700 Prawidłowy. 820 00:42:45,900 --> 00:42:47,300 I tego samego dnia, 821 00:42:47,500 --> 00:42:51,000 wypisuje czek na dokładnie tę samą kwotę na rzecz H. Torresa. 822 00:42:51,200 --> 00:42:52,900 HASKONY: Hernandes Torres i Wspólnicy 823 00:42:53,100 --> 00:42:55,300 to firma który kupił twój Burdett House. 824 00:42:55,500 --> 00:42:57,400 Mam szczegóły z rejestru gruntów. 825 00:42:57,600 --> 00:42:59,500 Mają gdzieś siedzibę na Bahamach. 826 00:42:59,700 --> 00:43:02,200 Tak, i ich numer kontaktowy w tym kraju 827 00:43:02,400 --> 00:43:04,700 jest Pitt-Henry-James and Partners. 828 00:43:04,900 --> 00:43:06,100 Maria Henryk. 829 00:43:06,300 --> 00:43:08,400 To prawnik Denisa. 830 00:43:08,600 --> 00:43:09,400 Zobacz, co ona wie, 831 00:43:09,600 --> 00:43:11,700 i zajmij się tym podatkiem VAT uporządkowane raz na zawsze. 832 00:43:12,000 --> 00:43:13,900 Nie ty, Chris. Nie z twoje podstępne małe palce. 833 00:43:14,100 --> 00:43:17,700 Nie chcę kolejnej skargi, czy my? 834 00:43:17,900 --> 00:43:20,200 Dziękuję, Jane. 835 00:43:22,100 --> 00:43:24,500 Więc nie możesz nam nic powiedzieć 836 00:43:24,700 --> 00:43:26,700 Hernandes Torres i Wspólnicy, wtedy? 837 00:43:26,900 --> 00:43:29,800 Poza tym, że korzystali z tej firmy jako biuro lokalne, nie. 838 00:43:30,000 --> 00:43:31,500 To dość powszechna praktyka. 839 00:43:31,700 --> 00:43:32,900 Dlaczego miałaby to być powszechna praktyka 840 00:43:33,100 --> 00:43:35,300 dla kancelarii panamskich prawników korzystać z Twojego biura? 841 00:43:35,500 --> 00:43:37,300 Obawiam się, że nie mogę odpowiedzieć na to pytanie, Sierżant. 842 00:43:37,500 --> 00:43:41,100 Jestem związany klientem ustawa o poufności. 843 00:43:41,300 --> 00:43:43,300 Rozwaliłbyś mnie. 844 00:43:43,500 --> 00:43:45,600 Słuchaj, mogę zapytać o co w tym wszystkim chodzi? 845 00:43:45,800 --> 00:43:47,500 Wygląda na to, że pan Carradine zapłacił 846 00:43:47,700 --> 00:43:49,600 dużą sumę pieniędzy do tej firmy. 847 00:43:49,800 --> 00:43:51,000 Chcielibyśmy wiedzieć dlaczego. 848 00:43:51,200 --> 00:43:54,100 Przepraszam. Jak mówię, Nie mogę tego komentować. 849 00:43:54,300 --> 00:43:57,000 Nie nadążam, pani Henry. 850 00:43:57,200 --> 00:43:59,300 Reprezentowałeś Denisa i jego matka. 851 00:43:59,500 --> 00:44:01,700 Ty także reprezentujesz partnerów Torresa. 852 00:44:01,900 --> 00:44:05,000 Denis płaci Torresowi 180 000 funtów, 853 00:44:05,200 --> 00:44:08,600 a jednak zdaje się, że mówisz nic o tym nie wiedziałeś. 854 00:44:08,800 --> 00:44:10,700 To co właściwie mówię, sierżancie, 855 00:44:10,900 --> 00:44:13,100 czy to ja mam to zrobić w ogóle jakikolwiek komentarz 856 00:44:13,300 --> 00:44:16,300 byłoby naruszeniem poufności mojego klienta 857 00:44:16,500 --> 00:44:18,100 i dlatego niezgodne z prawem. 858 00:44:19,700 --> 00:44:22,500 Słuchaj, nieoficjalnie, 859 00:44:22,700 --> 00:44:24,900 jeśli, tak jak myślę, że jesteś sugerując, sierżancie, 860 00:44:25,200 --> 00:44:27,400 Denis zdecydował się na zakup spółka zagraniczna, 861 00:44:27,600 --> 00:44:30,400 wtedy prawdopodobnie to zrobił aby zachować prywatność swojej inwestycji. 862 00:44:30,600 --> 00:44:32,600 Ma pełne prawo żeby to zrobić. 863 00:44:32,800 --> 00:44:33,700 To całkowicie legalne, 864 00:44:33,900 --> 00:44:35,800 i nie musiałbym wiedzieć cokolwiek na ten temat. 865 00:44:36,000 --> 00:44:37,600 [Brzęczenie 1 866 00:44:37,800 --> 00:44:40,500 W takim razie dziękuję, że jesteś tak szczerze, pani Henry. 867 00:44:40,700 --> 00:44:43,800 Czy możesz nam coś powiedzieć? o sprzedaży Burdett House? 868 00:44:44,000 --> 00:44:45,000 Nie bardzo. 869 00:44:45,200 --> 00:44:48,400 Inne niż niektóre drobne przeprowadzki, 870 00:44:48,600 --> 00:44:50,800 to biuro nie miało nic wspólnego z zakupem. 871 00:44:51,000 --> 00:44:52,200 Jakiś pomysł ile za to zapłacili? 872 00:44:52,400 --> 00:44:55,800 Gdzieś w regionie kwoty 300 000 funtów. 873 00:44:56,000 --> 00:44:58,400 [Brzęczenie 1 874 00:44:58,600 --> 00:45:00,700 Jane, mówiłem żadnych telefonów. 875 00:45:02,400 --> 00:45:06,100 Słuchaj, przepraszam, że jestem dosadny i uwierz mi, chciałbym pomóc, 876 00:45:06,300 --> 00:45:09,200 ale co to wszystko ma do rzeczy z morderstwem Denisa? 877 00:45:09,500 --> 00:45:11,900 Tego właśnie musimy się dowiedzieć. 878 00:45:12,100 --> 00:45:15,500 BAKARI: Hamish też wezwano policję 879 00:45:15,700 --> 00:45:16,900 albo nie były. 880 00:45:17,100 --> 00:45:18,600 A teraz, który to był? 881 00:45:18,800 --> 00:45:22,400 Słuchaj, powiedziano mi, że nie powiedzieć cokolwiek, dobrze? 882 00:45:22,600 --> 00:45:24,000 Nie, nie jest w porządku. 883 00:45:24,200 --> 00:45:26,000 Jeśli nikt nie będzie chciał z nami rozmawiać, 884 00:45:26,300 --> 00:45:28,200 jak do cholery mamy się tego spodziewać 885 00:45:28,400 --> 00:45:30,900 znaleźć tego, kto zamordował Denisa Carradine’a? 886 00:45:31,100 --> 00:45:32,900 Myślałam, że już to zrobiłeś. 887 00:45:33,100 --> 00:45:34,600 [Drzwi zamykają się] 888 00:45:34,800 --> 00:45:37,700 Powiesz nam czy co? 889 00:45:39,600 --> 00:45:43,500 Potraktowali go jak gówno, wiesz. 890 00:45:43,700 --> 00:45:45,700 Naprawdę trochę jak ja. 891 00:45:47,100 --> 00:45:51,400 Śmiał się i mówił stworzylibyśmy dobry zespół. 892 00:45:52,300 --> 00:45:53,900 Pokazał je jednak. 893 00:45:54,100 --> 00:45:57,700 Trzymał rękę w kasie przez m-miesięcy. 894 00:45:57,900 --> 00:45:59,400 Nigdy nawet nie wiedzieli. 895 00:45:59,600 --> 00:46:02,600 Miał zwyczaj majstrować przy rachunkach żeby to ukryć. 896 00:46:02,800 --> 00:46:05,900 Kiedy to odkryli? 897 00:46:06,100 --> 00:46:08,300 Ostatni tydzień. 898 00:46:08,500 --> 00:46:10,100 Wprowadzili Raymonda żeby to uporządkować. 899 00:46:10,300 --> 00:46:11,400 DCl. Raymond? 900 00:46:11,600 --> 00:46:12,800 HAMISZ: Tak. 901 00:46:13,100 --> 00:46:15,000 MĘŻCZYZNA: Hamish! 902 00:46:15,200 --> 00:46:20,600 Słuchaj, mam... mam... Muszę iść. 903 00:46:20,900 --> 00:46:21,700 Jo, tak, tak! 904 00:46:21,900 --> 00:46:22,900 [śmiech] 905 00:46:23,100 --> 00:46:25,300 Oni strzelają, stary! 906 00:46:25,500 --> 00:46:27,700 Można to zrobić profesjonalnie, wiesz. 907 00:46:27,900 --> 00:46:29,500 HAMISZ: tak? 908 00:46:29,700 --> 00:46:30,900 Powiedz mojemu staremu m-manowi. 909 00:46:31,200 --> 00:46:34,500 Uważa, że ​​praca tutaj jest wszystko, w czym jestem dobry. 910 00:46:34,700 --> 00:46:36,200 Cóż, myli się. 911 00:46:36,400 --> 00:46:38,000 Kto jest twoim tatą? 912 00:46:40,500 --> 00:46:42,400 P-P-Paul. 913 00:46:44,500 --> 00:46:46,100 P-Paul Endicott. 914 00:46:46,300 --> 00:46:47,600 Hej, znam ją. 915 00:46:47,800 --> 00:46:50,100 To jest... Jak ona ma na imię? 916 00:46:50,300 --> 00:46:51,100 Polly. 917 00:46:51,300 --> 00:46:52,200 Ona jest córką tego prawnika. 918 00:46:52,400 --> 00:46:53,200 MĘŻCZYZNA: Hamish! 919 00:46:53,400 --> 00:46:55,500 M-Maria Henry, tak. 920 00:46:55,700 --> 00:46:57,000 Tak. 921 00:46:57,200 --> 00:46:58,700 Miła kobieta. 922 00:46:58,900 --> 00:47:02,500 Bliski przyjaciel mojego ojca. 923 00:47:05,400 --> 00:47:08,400 Nie. Jestem po prostu jej córką. 924 00:47:08,600 --> 00:47:11,300 Cóż, nie jestem odpowiedzialny za rachunek telefoniczny. 925 00:47:11,500 --> 00:47:12,700 [Zapukaj do drzwi] 926 00:47:17,400 --> 00:47:18,800 Nie. Będę musiał iść, ok? 927 00:47:19,000 --> 00:47:20,700 Tak, tak. Powiem jej. 928 00:47:22,500 --> 00:47:24,900 [Zapukaj do drzwi] 929 00:47:30,300 --> 00:47:31,300 Mamy nie ma? 930 00:47:31,600 --> 00:47:32,600 Nie. 931 00:47:32,800 --> 00:47:35,600 Była. Poszła do pracy. 932 00:47:35,800 --> 00:47:36,800 Dobry. 933 00:47:37,000 --> 00:47:38,400 Włosy ładne. 934 00:47:41,600 --> 00:47:43,100 Zaprosisz mnie zatem do środka? 935 00:47:57,400 --> 00:47:59,000 TENNISON: Dlaczego mi nie powiedziano tego Denisa Carradine’a 936 00:47:59,200 --> 00:48:02,000 został przyłapany na defraudacji funduszy z Klubu Huntingtona? 937 00:48:02,200 --> 00:48:03,000 Co? 938 00:48:03,200 --> 00:48:04,400 TENIS: Słyszałeś mnie. 939 00:48:04,600 --> 00:48:06,000 Byłeś tam w zeszłym tygodniu. 940 00:48:06,300 --> 00:48:09,800 Przeprowadziłeś z nim wywiad, a następnie został zwolniony. 941 00:48:10,000 --> 00:48:13,000 Kto ci to powiedział? 942 00:48:18,600 --> 00:48:20,400 Chcieli, żeby było to dyskretne. 943 00:48:20,600 --> 00:48:22,600 Nie sądziłem, że to ma znaczenie. 944 00:48:22,800 --> 00:48:24,100 Kurczę! 945 00:48:24,300 --> 00:48:25,500 Jestem tu starszym oficerem. 946 00:48:25,700 --> 00:48:27,600 Zdecyduję, co jest istotne. 947 00:48:29,200 --> 00:48:30,000 A jeśli znajdę 948 00:48:30,200 --> 00:48:31,900 że się ukrywasz dla kogoś, Raymonda, 949 00:48:32,100 --> 00:48:36,100 Przysięgam, że zaznaczę twoja karta jest dobra. 950 00:48:40,700 --> 00:48:41,700 Mam dziesiątkę. 951 00:48:42,000 --> 00:48:42,700 Co to jest? 952 00:48:43,000 --> 00:48:45,100 Prędkość czy coś. Kogo to obchodzi? 953 00:48:45,300 --> 00:48:46,200 Tenner 954 00:48:46,400 --> 00:48:48,400 Nie dostaniemy zbyt wiele z tym, prawda? 955 00:48:48,600 --> 00:48:52,000 Słuchaj, nie lubię go przyjdę tu, Pol. 956 00:48:52,300 --> 00:48:53,000 Nie bądź głupi. 957 00:48:53,300 --> 00:48:55,400 Te stare pierdoły nigdy się nie dowiedzą różnica. 958 00:48:55,600 --> 00:48:56,800 Tak, ale mój stary by to zrobił. 959 00:48:57,000 --> 00:48:59,700 Jakaś stara wymówka i będę na uchu. 960 00:48:59,900 --> 00:49:01,400 Tak. On cały mówi. 961 00:49:01,600 --> 00:49:04,700 Tak, cóż, jeden z tych dni otworzy swoje kłamliwe usta 962 00:49:04,900 --> 00:49:06,700 i włożę w to pięść. 963 00:49:06,900 --> 00:49:09,100 Cześć? 964 00:49:09,300 --> 00:49:10,700 Tak? 965 00:49:10,900 --> 00:49:11,700 Cześć. 966 00:49:11,900 --> 00:49:14,100 Czy mówi Pan po angielsku? 967 00:49:14,300 --> 00:49:16,100 Och, daj spokój, Chris. Ona jest prawniczką. 968 00:49:16,300 --> 00:49:17,400 Ponosi odpowiedzialność prawną 969 00:49:17,700 --> 00:49:18,900 chronić interesy jej klientów. 970 00:49:19,200 --> 00:49:20,000 Co? Masz na nią ochotę, prawda? 971 00:49:20,200 --> 00:49:22,000 Mógłbym jej pokazać błąd w jej postępowaniu, tak. 972 00:49:22,200 --> 00:49:23,200 Richarda, Burdett House. 973 00:49:23,400 --> 00:49:25,900 Czy słyszałeś cokolwiek? z rady? 974 00:49:26,100 --> 00:49:27,000 Niewiele. 975 00:49:27,200 --> 00:49:29,300 10 minut Mantovani i linia zgasła. 976 00:49:29,500 --> 00:49:31,000 Bóg. Ktoś musi coś wiedzieć. 977 00:49:31,200 --> 00:49:32,500 Jeśli tak, to tego nie mówią. 978 00:49:32,700 --> 00:49:36,200 H. Torres, spółka partnerska prawników panamskich. 979 00:49:36,400 --> 00:49:37,400 Całkowicie legalne 980 00:49:37,600 --> 00:49:39,300 i zupełnie niezainteresowany w odpowiadaniu na jakiekolwiek pytania. 981 00:49:39,500 --> 00:49:40,900 CROMWELL: Och, co za niespodzianka. 982 00:49:41,100 --> 00:49:42,800 A co z tą kobietą? widziałeś wcześniej u Denisa? 983 00:49:43,000 --> 00:49:43,800 Masz opis? 984 00:49:44,000 --> 00:49:45,200 BOOT: Niewiele. Sprawdziłem ponownie. 985 00:49:45,400 --> 00:49:46,500 Mogła mieć rude włosy. 986 00:49:46,700 --> 00:49:48,700 CROMWELL: Maria Henry ma rude włosy, 987 00:49:48,900 --> 00:49:50,600 i Denis do niej dzwonił cały tydzień. 988 00:49:50,900 --> 00:49:52,000 Dostaliśmy wydruk z B.T. 989 00:49:52,200 --> 00:49:54,100 TENIS: To interesujące. 990 00:49:55,200 --> 00:49:57,700 Richard, ty i ja jej zapłacimy wizytę towarzyską. 991 00:49:57,900 --> 00:49:59,900 Teraz, ktoś był już do Burdett House? 992 00:50:00,100 --> 00:50:02,000 Na litość boską. Chodź, Richardzie. 993 00:50:02,200 --> 00:50:04,600 Pospiesz się! 994 00:50:07,900 --> 00:50:10,100 Wszystkie wyglądają tak samo i pachnie tak samo. 995 00:50:10,300 --> 00:50:13,200 HASKONS: Wiesz co Rosjanie do nich dzwonią, prawda? 996 00:50:13,400 --> 00:50:14,500 TENIS: Nie. Co? 997 00:50:14,800 --> 00:50:15,800 HASKONY Stakapal. 998 00:50:16,000 --> 00:50:18,000 TENIS: Jak ten znowu się nazywa? 999 00:50:18,200 --> 00:50:19,600 HASKONY: Fort Larchmonta, 1000 00:50:19,800 --> 00:50:23,800 inaczej wiadomo jako posiadłość Larchmont. 1001 00:50:24,000 --> 00:50:24,800 Posiadłość Larchmontów. 1002 00:50:25,100 --> 00:50:27,100 To sprawia, że brzmi to ładnie, prawda, 1003 00:50:27,300 --> 00:50:29,700 jak gdzieś, gdzie mógłbyś naprawdę chce żyć. 1004 00:50:29,900 --> 00:50:30,900 [chichocze] 1005 00:51:03,800 --> 00:51:07,900 300 tysięcy za tę działkę? Ktoś nas trzyma. 1006 00:51:09,200 --> 00:51:13,400 Myślę, że czas porozmawiać do pani Henry. 1007 00:51:13,600 --> 00:51:15,700 rozumiem to, ze względów prawnych, 1008 00:51:15,900 --> 00:51:18,200 czujesz, że nie jesteś w stanie aby skomentować tę sprawę 1009 00:51:18,400 --> 00:51:20,700 lub przyznaj nam dostęp do któregokolwiek ze swoich plików. 1010 00:51:20,900 --> 00:51:21,900 To prawda. 1011 00:51:22,100 --> 00:51:25,500 Szczerze mówiąc, czuję, że byłem tak szczery, jak ośmielę się być. 1012 00:51:28,200 --> 00:51:30,900 Rozwiedziony, prawda? Pani Henryk? 1013 00:51:31,100 --> 00:51:33,300 przepraszam, ale jakie jest moje życie prywatne 1014 00:51:33,500 --> 00:51:35,500 muszę zrobić z tym śledztwem? 1015 00:51:35,800 --> 00:51:37,400 Cóż, widzisz, staramy się odbudować 1016 00:51:37,600 --> 00:51:40,000 profil Denisa Carradine'a i wszyscy jego przyjaciele. 1017 00:51:40,200 --> 00:51:45,400 A teraz, kiedy był ostatni raz rozmawiałeś z panem Carradine? 1018 00:51:45,600 --> 00:51:49,400 No cóż, naprawdę nie wiem. 1019 00:51:49,600 --> 00:51:52,000 Ponad tydzień temu. To było w klubie. 1020 00:51:52,200 --> 00:51:54,600 Oh. 1021 00:51:54,800 --> 00:51:56,800 Och, mamy... 1022 00:51:58,800 --> 00:52:02,300 Mamy zapis Rozmowy telefoniczne Denisa Carradine'a 1023 00:52:02,500 --> 00:52:05,300 to pokazuje, że do ciebie zadzwonił trzy razy 1024 00:52:05,500 --> 00:52:07,000 w dniu, w którym został zamordowany. 1025 00:52:07,200 --> 00:52:08,100 Naprawdę? 1026 00:52:08,300 --> 00:52:11,800 Czy pokazują Naprawdę z nim rozmawiałem? 1027 00:52:12,000 --> 00:52:13,800 Wiesz, mam sekretarkę. 1028 00:52:14,000 --> 00:52:15,500 Mam telefon z sekretarką. 1029 00:52:15,800 --> 00:52:18,200 Wszystkie wiadomości są rejestrowane w dzienniku, nadinspektorze. 1030 00:52:18,400 --> 00:52:19,300 Proszę, bądź moim gościem. 1031 00:52:19,500 --> 00:52:22,500 [chichocze] 1032 00:52:24,200 --> 00:52:25,900 To tylko formalność, 1033 00:52:26,100 --> 00:52:28,800 i przepraszam muszę cię o to zapytać, 1034 00:52:29,100 --> 00:52:31,600 ale czy mógłbyś mi powiedzieć gdzie byłeś 1035 00:52:31,900 --> 00:52:33,500 w nocy że Denis został zamordowany... 1036 00:52:33,700 --> 00:52:36,400 to jest pomiędzy około 7:00 i 9:00? 1037 00:52:37,400 --> 00:52:40,000 Czy jestem podejrzany w tej sprawie? 1038 00:52:42,000 --> 00:52:43,000 Nie, nie. 1039 00:52:43,200 --> 00:52:45,500 Myślę, że nikt to sugeruje. 1040 00:52:45,700 --> 00:52:46,900 MARIA: Dobrze. 1041 00:52:47,100 --> 00:52:51,300 Kolacja z Paulem Endicottem i jego żona w klubie. 1042 00:52:51,500 --> 00:52:54,500 Może nam dać 20 lub 30 osób alibi 1043 00:52:54,700 --> 00:52:57,700 jeśli naprawdę myślisz to konieczne. 1044 00:52:59,200 --> 00:53:02,400 Może się to wydawać osobliwe, Nadinspektor, 1045 00:53:02,600 --> 00:53:05,100 ale mam reputację w tym mieście, 1046 00:53:05,300 --> 00:53:07,800 i jest to dla mnie bardzo ważne. 1047 00:53:08,000 --> 00:53:10,700 w przyszłości zanim zwątpisz w moją uczciwość, 1048 00:53:10,900 --> 00:53:13,500 najpierw sprawdź fakty. 1049 00:53:13,700 --> 00:53:17,900 A teraz wybacz, Jestem raczej zajęty. 1050 00:53:18,100 --> 00:53:21,100 Czy mamy zrozumieć ta dziewczyna, którą aresztowałeś 1051 00:53:21,300 --> 00:53:24,400 w związku z tym morderstwem został wydany? 1052 00:53:24,600 --> 00:53:26,300 Tak. Nie mogliśmy jej dłużej trzymać. 1053 00:53:26,500 --> 00:53:29,000 Jednakże usłyszała zarzuty z włamaniem i wejściem. 1054 00:53:29,200 --> 00:53:31,000 MĘŻCZYZNA: I wszyscy wiemy, co to oznacza. 1055 00:53:31,200 --> 00:53:33,200 Słuchaj, proszę pana, rozumiem twoje rozczarowanie, 1056 00:53:33,400 --> 00:53:34,500 ale włamanie to nie morderstwo. 1057 00:53:34,700 --> 00:53:36,400 A teraz Michael Thomas jest już martwy. 1058 00:53:36,600 --> 00:53:39,100 Jestem pewien, że nie chciałbyś nas oskarżyć Sheilę Bower 1059 00:53:39,300 --> 00:53:40,600 z czymś, czego nie zrobiła, 1060 00:53:40,800 --> 00:53:43,900 coś na czym nie mogliśmy uzyskać wyroku skazującego. 1061 00:53:44,100 --> 00:53:46,000 KOBIETA: Łatwo to wyśmiać wartości klasy średniej, 1062 00:53:46,200 --> 00:53:47,300 Nadinspektor, 1063 00:53:47,600 --> 00:53:49,200 ale my też mamy prawa. 1064 00:53:49,400 --> 00:53:51,700 Chcemy chronić nad czym pracowaliśmy. 1065 00:53:51,900 --> 00:53:54,400 Właściwie, byliśmy jak dotąd stosunkowo szczęśliwie. 1066 00:53:54,600 --> 00:53:57,600 Gdybyśmy mieli Ranleya Rozwój Spółdzielni Mieszkaniowej 1067 00:53:57,800 --> 00:53:58,800 tuż za naszymi drzwiami, 1068 00:53:59,000 --> 00:54:00,300 mielibyśmy naprawdę kłopoty. 1069 00:54:00,500 --> 00:54:01,300 Spółdzielnia Mieszkaniowa? 1070 00:54:01,500 --> 00:54:03,200 KOBIETA: Oj, zrobiło się straszne zamieszanie, 1071 00:54:03,400 --> 00:54:04,900 i było śledztwo 1072 00:54:05,100 --> 00:54:07,000 do sprzedaży lokalu tzw Dom Burdetta. 1073 00:54:07,200 --> 00:54:10,200 Główny specjalista ds. planowania, Paul Endicott został zawieszony. 1074 00:54:10,400 --> 00:54:11,300 Dochodzenie? 1075 00:54:11,500 --> 00:54:13,200 KOBIETA: To było raczej polowanie na czarownice. 1076 00:54:13,500 --> 00:54:15,300 Zapytaj Jamesa Greenleesa. 1077 00:54:15,500 --> 00:54:16,900 On ci powie. 1078 00:54:17,100 --> 00:54:19,500 Jest prezesem Komisji Mieszkaniowej. 1079 00:54:19,700 --> 00:54:21,400 Musiał kierować tym cholerstwem. 1080 00:54:21,600 --> 00:54:24,300 To było absurdalne. pamiętasz? 1081 00:54:27,100 --> 00:54:29,800 [Pies szczeka 1 1082 00:54:43,900 --> 00:54:46,100 TENIS: Burdett House, OK. 1083 00:54:46,300 --> 00:54:49,600 Załóżmy teraz, że Denis włożył swoje 180 kawałków na zakup. 1084 00:54:49,800 --> 00:54:51,300 Dzięki. Było to 300 000 funtów. 1085 00:54:51,500 --> 00:54:53,200 Gdzie podziało się pozostałe 120 tys skąd? 1086 00:54:53,500 --> 00:54:55,700 - Musiał mieć partnera. - Dobra robota, Sherlocku. 1087 00:54:56,000 --> 00:54:59,300 Prawidłowy. Coś jeszcze, ktoś? 1088 00:54:59,500 --> 00:55:01,800 No cóż, może zaoferował Denisowi jakiś układ 1089 00:55:02,000 --> 00:55:04,300 a Maria zajmowała się transportem z radą. 1090 00:55:04,500 --> 00:55:05,100 TENIS: Dobrze. 1091 00:55:05,300 --> 00:55:06,100 Przeprowadź jej kontrolę finansową, 1092 00:55:06,300 --> 00:55:07,600 i chcę zobaczyć te pliki biurowe. 1093 00:55:07,800 --> 00:55:08,900 Uzyskaj nakaz sądowy jeśli tego potrzebujesz. 1094 00:55:09,100 --> 00:55:10,000 Chcę zobaczyć, jak zareaguje. 1095 00:55:10,200 --> 00:55:11,500 -[Dzwoni telefon] - Witam? Tenis. 1096 00:55:11,700 --> 00:55:13,200 Greenlees jest prezesem Komisji Mieszkaniowej. 1097 00:55:13,400 --> 00:55:14,200 To szef Endicotta. 1098 00:55:14,400 --> 00:55:15,600 Musi się zaangażować, również. 1099 00:55:15,800 --> 00:55:17,600 Och, daj spokój, Chris. Nie masz na to żadnego dowodu. 1100 00:55:17,800 --> 00:55:19,200 TENIS: Chcę przeprowadzić wywiad z Greenleesem 1101 00:55:19,400 --> 00:55:21,500 a tutaj pod nickiem, nie wszystko w domu jest miłe i wygodne. 1102 00:55:21,700 --> 00:55:23,500 Chrystus. Bycie radnym torysów nie jest grzechem głównym. 1103 00:55:23,700 --> 00:55:25,100 Kłamał na temat Denisa dostać worek! 1104 00:55:25,300 --> 00:55:26,900 Cóż, to nie znaczy zabił go, prawda? 1105 00:55:27,100 --> 00:55:28,800 TENIS: Zamkniesz się, proszę?! 1106 00:55:29,000 --> 00:55:31,200 Nie. Przepraszam, nie ty. 1107 00:55:31,300 --> 00:55:33,100 Nie. Co powiedziałeś? 1108 00:55:36,200 --> 00:55:39,000 Dziękuję. 1109 00:55:40,200 --> 00:55:42,700 Samochód Denisa Carradine'a znaleziono podpalone 1110 00:55:42,900 --> 00:55:45,500 przed domem Marii Henry ostatniej nocy. 1111 00:55:45,700 --> 00:55:48,000 Chcę to postanowienie sądu. 1112 00:55:51,800 --> 00:55:54,800 Dlaczego więc ktoś miałby kraść Samochód Denisa Carradine'a, 1113 00:55:55,100 --> 00:55:57,900 zaparkuj go pod domem... 1114 00:55:59,400 --> 00:56:01,800 ...a potem podpalić? 1115 00:56:02,000 --> 00:56:03,800 Na litość boską, Ciągle ci powtarzam, 1116 00:56:04,000 --> 00:56:04,900 nie mam pojęcia! 1117 00:56:05,100 --> 00:56:08,400 To pewnie te głupki na osiedlu, które oddałeś. 1118 00:56:08,700 --> 00:56:11,000 Och, to wszystko było zbiegiem okoliczności, czy to było? 1119 00:56:11,200 --> 00:56:13,200 Naprawdę nie spodziewaj się nas wierzyć, że 1120 00:56:13,400 --> 00:56:14,400 prawda, pani Henry? 1121 00:56:14,600 --> 00:56:16,700 Cóż, szczerze mówiąc, Nie obchodzi mnie, w co wierzysz. 1122 00:56:17,000 --> 00:56:19,000 Tak się składa, że ​​to prawda. 1123 00:56:21,600 --> 00:56:23,200 Pani Henryku, Jestem zobowiązany Cię poinformować 1124 00:56:23,400 --> 00:56:26,000 że złożyliśmy wniosek do sądu zlecić przeszukanie Twojego lokalu 1125 00:56:26,300 --> 00:56:28,700 i skonfiskować wszelkie dokumenty istotne dla tej sprawy. 1126 00:56:28,900 --> 00:56:30,000 Dziękuję. 1127 00:56:30,300 --> 00:56:32,100 MARIA: To jest oburzające. 1128 00:56:32,300 --> 00:56:35,100 To znaczy, jakiś wesoły jeździec odchodzi samochód pod moim domem 1129 00:56:35,300 --> 00:56:36,900 i zamierzasz napaść na moje biuro? 1130 00:56:37,100 --> 00:56:38,600 Nie pozostawiasz nam alternatywy. 1131 00:56:38,800 --> 00:56:42,100 Mam nadzieję, że nie da to zbyt wiele szkodę dla Twojej reputacji. 1132 00:56:42,600 --> 00:56:44,400 - Cześć. - Cześć. 1133 00:56:44,600 --> 00:56:47,200 Co się dzieje? 1134 00:56:49,600 --> 00:56:51,500 Gdzie do cholery byłeś ostatniej nocy? 1135 00:56:51,700 --> 00:56:53,400 Z przyjaciółmi! 1136 00:56:53,600 --> 00:56:55,100 Mówiłem ci, że zostaję... 1137 00:56:55,300 --> 00:56:56,200 Ty kłamco! 1138 00:56:56,400 --> 00:56:58,000 Byłeś w posiadłości Larchmont. 1139 00:56:58,200 --> 00:57:01,500 Jeśli zażywasz narkotyki, Zabiję cię! 1140 00:57:02,700 --> 00:57:04,000 Polly. 1141 00:57:04,200 --> 00:57:06,400 Przepraszam. 1142 00:57:06,600 --> 00:57:09,600 Proszę, kochanie. 1143 00:57:29,800 --> 00:57:31,400 Usiądź, proszę. 1144 00:57:48,100 --> 00:57:49,500 Cóż... 1145 00:57:53,800 --> 00:57:56,800 To absurd. 1146 00:57:57,000 --> 00:57:59,800 Dobry Boże, czy nie możemy zostawić tego człowieka? trochę godności? 1147 00:58:06,400 --> 00:58:08,500 W porządku. W porządku. 1148 00:58:13,700 --> 00:58:17,000 Denis był... 1149 00:58:17,200 --> 00:58:18,500 homoseksualny. 1150 00:58:21,200 --> 00:58:25,000 Widziano go w niektórych pubach i kluby. 1151 00:58:25,200 --> 00:58:30,800 Dlatego potrzebował pieniędzy, płacić za swoje usługi. 1152 00:58:31,000 --> 00:58:34,200 Teraz wiesz, dlaczego miałbym to zrobić wolałem zachować to dla siebie. 1153 00:58:34,400 --> 00:58:38,300 Naprawdę? A kto go widział w tych klubach? 1154 00:58:38,500 --> 00:58:42,000 Główny inspektor chciałbym porozmawiać w jego biurze. 1155 00:58:44,300 --> 00:58:45,200 Tak. 1156 00:58:45,400 --> 00:58:48,100 Kiedy skończymy. 1157 00:58:50,400 --> 00:58:53,900 Kto go widział, panie Greenlees? 1158 00:58:54,100 --> 00:58:55,400 Teraz, inspektorze. 1159 00:59:01,200 --> 00:59:04,000 Wrócę za pięć minut. 1160 00:59:04,200 --> 00:59:07,100 Spodziewam się, że pan Greenlees tak będzie tutaj, kiedy wrócę. 1161 00:59:14,400 --> 00:59:15,800 GEOFF: Osiem funtów? 1162 00:59:16,000 --> 00:59:17,900 Musisz żartować. 1163 00:59:18,100 --> 00:59:19,800 To wszystko, co mam. 1164 00:59:20,000 --> 00:59:22,100 Proszę, Geoffie. 1165 00:59:22,300 --> 00:59:23,200 [wzdycha] 1166 00:59:23,400 --> 00:59:24,900 No, dalej. 1167 00:59:25,100 --> 00:59:27,300 Widząc, że to ty. 1168 00:59:27,500 --> 00:59:29,300 Mikołaj przybył. 1169 00:59:33,900 --> 00:59:35,500 Czyń zatem honory, Hamish. 1170 00:59:35,700 --> 00:59:38,200 Ciach, ciach. Kilka Bacardi i coli. 1171 00:59:38,400 --> 00:59:39,200 To ci odpowiada, Pol? 1172 00:59:39,400 --> 00:59:41,300 Tak. Świetnie. 1173 00:59:45,700 --> 00:59:47,300 No cóż, chodź, Hamish. 1174 00:59:47,500 --> 00:59:49,400 Ciach, ciach. Na dwójce. 1175 00:59:49,600 --> 00:59:52,200 P-Polly, ona jest nieletnia. 1176 00:59:54,000 --> 00:59:57,000 Chcesz to zdobyć s-zaopiekowałem się, kolego. 1177 00:59:57,200 --> 01:00:01,800 T-Two B-Bacardi i C-Coke, w porządku? 1178 01:00:02,100 --> 01:00:04,100 N-nie, nie mogę. 1179 01:00:07,300 --> 01:00:08,700 Prawidłowy. 1180 01:00:08,900 --> 01:00:12,100 No cóż, w takim razie sobie obsłużę. 1181 01:00:16,500 --> 01:00:17,800 Szybkie ręce, chłopcze. 1182 01:00:18,000 --> 01:00:20,100 Szybkie ręce. 1183 01:00:20,300 --> 01:00:22,400 P-odłóż to b-z powrotem! 1184 01:00:22,600 --> 01:00:25,700 M-zmuś mnie. 1185 01:00:35,600 --> 01:00:39,200 Hamish, czy jest tu twój ojciec? 1186 01:00:50,600 --> 01:00:53,900 Mamo, to jest Geoff. 1187 01:00:55,500 --> 01:00:57,600 Nie wierzę w to. 1188 01:00:57,800 --> 01:01:00,100 To znaczy, spójrzcie na waszą dwójkę. Mogłyście być siostrami. 1189 01:01:00,300 --> 01:01:01,900 Czy mogę postawić ci drinka? Pani Henryk? 1190 01:01:02,100 --> 01:01:04,500 MARIA: Nie, dziękuję. Polly i ja wychodzimy. 1191 01:01:06,000 --> 01:01:07,700 Pewnie, że możesz przestać na drinka, pani Henry. 1192 01:01:07,900 --> 01:01:08,900 kupuję. 1193 01:01:09,100 --> 01:01:09,900 Teraz, Polly. 1194 01:01:10,100 --> 01:01:12,000 Proszę, kochanie. Pospiesz się. 1195 01:01:12,200 --> 01:01:15,900 Pani Henryku, Mam policję pod telefonem. 1196 01:01:16,100 --> 01:01:17,400 Dała je twoja sekretarka numer. 1197 01:01:17,600 --> 01:01:18,800 Mówią, że to raczej pilne. 1198 01:01:20,300 --> 01:01:22,400 Prawidłowy. Lepiej już pójdę. 1199 01:01:22,600 --> 01:01:24,000 Do zobaczenia później, pani Henry. 1200 01:01:26,200 --> 01:01:27,600 - Polly. - Tak. 1201 01:01:27,800 --> 01:01:29,600 Nie. Poczekaj. Pójdę z tobą, Geoff. 1202 01:01:29,800 --> 01:01:31,500 Polly, czekaj! Proszę! 1203 01:01:31,700 --> 01:01:33,700 Tak, 3:00. Będę tam. Dobra. 1204 01:01:33,900 --> 01:01:36,400 Polly! Polly! 1205 01:01:36,600 --> 01:01:39,900 [wzdycha] 1206 01:01:40,100 --> 01:01:43,700 Więc właśnie nadchodzimy za skradzionym samochodem. 1207 01:01:47,900 --> 01:01:51,100 I poruszając się obok. 1208 01:01:51,300 --> 01:01:52,700 [Brzęczyk] 1209 01:01:53,000 --> 01:01:55,900 I taką oto ramkę otrzymaliśmy. 1210 01:01:56,100 --> 01:01:57,700 MĘŻCZYZNA: Uważaj. Odchodzi. 1211 01:01:58,000 --> 01:01:59,700 I tyle po wzmocnieniu. 1212 01:01:59,900 --> 01:02:02,200 BOOTH: Poznajesz go, Pani Henryk? 1213 01:02:02,400 --> 01:02:03,500 Nie. 1214 01:02:03,800 --> 01:02:06,900 Jestem pewien Nigdy wcześniej go nie widziałem. 1215 01:02:07,100 --> 01:02:10,400 Nie. Jestem pozytywny. 1216 01:02:11,600 --> 01:02:15,200 Lynne? 1217 01:02:15,400 --> 01:02:17,600 Hamish rozciął sobie rękę. 1218 01:02:17,900 --> 01:02:21,100 Cóż, spuściła mu krew po całym dywanie. 1219 01:02:21,400 --> 01:02:22,300 Hamish! 1220 01:02:22,500 --> 01:02:24,400 Paul, on zranił się w rękę! 1221 01:02:24,600 --> 01:02:25,700 Hamish, dlaczego nie jesteś w pracy? 1222 01:02:25,900 --> 01:02:27,100 ja... 1223 01:02:27,300 --> 01:02:29,600 Och, na litość boską. 1224 01:02:29,800 --> 01:02:31,600 ...było! 1225 01:02:32,800 --> 01:02:36,000 Nie byłeś. Właśnie tam byłem. 1226 01:02:36,200 --> 01:02:38,100 Myślałam, że tego nie zrobisz Klub, Paweł. 1227 01:02:38,300 --> 01:02:41,000 Musiałem iść i porozmawiać do Jimmy’ego Greenleesa 1228 01:02:41,200 --> 01:02:43,800 o tym posiedzeniu rady dziś wieczorem. 1229 01:02:44,000 --> 01:02:45,800 [szydzi] 1230 01:02:46,000 --> 01:02:48,100 PAWEŁ: Hamish! 1231 01:02:50,400 --> 01:02:53,400 [Dzwonek do drzwi] 1232 01:02:56,900 --> 01:02:59,900 Panie Endicott? Nadinspektor Tennison. 1233 01:03:00,100 --> 01:03:02,700 To jest detektyw sierżant Cromwella. 1234 01:03:02,900 --> 01:03:04,500 Cóż, nie widzieliśmy go społecznie. 1235 01:03:04,700 --> 01:03:06,900 Czasami możemy się zderzyć w niego w klubie. 1236 01:03:07,200 --> 01:03:07,900 To było wszystko. 1237 01:03:08,200 --> 01:03:10,100 CROMWELL: Więc miałeś żadnego powiązania biznesowego 1238 01:03:10,300 --> 01:03:11,600 w takim razie z panem Carradine, prawda? 1239 01:03:11,800 --> 01:03:13,700 PAWEŁ Nie. Dlaczego? 1240 01:03:14,000 --> 01:03:15,200 CROMWELL: Rozumiem że byłeś w to zamieszany 1241 01:03:15,400 --> 01:03:16,600 przy sprzedaży Burdett House. 1242 01:03:16,800 --> 01:03:19,000 Czy wiedziałeś o tym? W sprawę zaangażowany był Denis Carradine 1243 01:03:19,200 --> 01:03:20,600 w firmie deweloperskiej który to kupił? 1244 01:03:20,800 --> 01:03:24,400 Nie, nie zrobiłem tego. 1245 01:03:24,600 --> 01:03:28,000 Była sprzedaż Burdett House całkowicie Twoja decyzja? 1246 01:03:28,300 --> 01:03:30,500 Kopalnia? [śmiech] 1247 01:03:30,700 --> 01:03:34,300 Najwyraźniej nie masz pojęcia, jak to zrobić Władze lokalne działają, a Ty? 1248 01:03:34,500 --> 01:03:36,400 Może powinieneś iść na kursie, sierżancie. 1249 01:03:36,600 --> 01:03:39,700 Czy wy ludzie macie kursy? na takie rzeczy? 1250 01:03:39,900 --> 01:03:42,500 Albo czy chciałbyś mnie wykładać na jednym? 1251 01:03:42,700 --> 01:03:45,100 Mam na myśli, Jestem niesamowicie dostępny. 1252 01:03:45,300 --> 01:03:46,900 Nie. Odbyło się głosowanie – głosowanie – 1253 01:03:47,100 --> 01:03:50,600 demokratyczne głosowanie całości komisja planowania, w porządku? 1254 01:03:50,800 --> 01:03:53,100 CROMWELL: I kto zdecydował cena sprzedaży? 1255 01:03:55,200 --> 01:03:56,700 Słuchaj, ty i ja wiemy 1256 01:03:56,900 --> 01:03:59,700 że to wszystko ma kłopoty wspólnego z Denisem. 1257 01:03:59,900 --> 01:04:01,600 Co tu się dzieje stanowi naruszenie mojej prywatności, 1258 01:04:01,800 --> 01:04:02,700 i nie będę tego mieć. 1259 01:04:02,900 --> 01:04:06,100 Adwokat pana Carradine'a twierdzi cenę sprzedaży 1260 01:04:06,300 --> 01:04:07,500 za około 300 000 funtów 1261 01:04:07,700 --> 01:04:09,500 za 200 akrów ziemi. 1262 01:04:09,700 --> 01:04:15,200 Czy nie zgodzisz się, że tak jest dużo poniżej ceny rynkowej? 1263 01:04:15,400 --> 01:04:17,200 Jest posiedzenie rady dziś wieczorem. 1264 01:04:17,400 --> 01:04:19,700 Dlaczego ich nie zapytasz? 1265 01:04:19,900 --> 01:04:22,000 A teraz, jeśli mi wybaczysz... 1266 01:04:22,200 --> 01:04:25,200 Prawnik Denisa Carradine’a Maria Henryk, 1267 01:04:25,400 --> 01:04:30,100 ona jest twoją przyjaciółką, prawda? 1268 01:04:30,300 --> 01:04:32,400 Moje życie prywatne to moja osobista sprawa. 1269 01:04:32,600 --> 01:04:35,400 To jest moje. Wszystko jest gówniane wiele z tobą wspólnego. 1270 01:04:35,600 --> 01:04:38,900 Lynne, te panie wychodzą. 1271 01:04:40,600 --> 01:04:43,600 [Niewyraźny krzyk] 1272 01:04:43,800 --> 01:04:45,500 Jeszcze raz Panie Przewodniczący, 1273 01:04:45,800 --> 01:04:49,000 odkrywamy ulubionego programistę licytować mniej 1274 01:04:49,200 --> 01:04:51,000 i nadal jest nagradzany kontrakt! 1275 01:04:51,300 --> 01:04:52,800 [Wiwaty i brawa] 1276 01:04:53,000 --> 01:04:56,700 I nie ze względu na skuteczność swojej propozycji. O nie! 1277 01:04:56,900 --> 01:05:01,400 Bo to pasuje do polityki aspiracje tej rady! 1278 01:05:01,600 --> 01:05:02,900 ZIELONE: Kwestia formalna! 1279 01:05:03,000 --> 01:05:06,100 Kwestia formalna! 1280 01:05:06,300 --> 01:05:07,800 Panie Mason, proszę usiąść. 1281 01:05:12,100 --> 01:05:17,400 To jest właśnie ten klimat polowania na czarownice i histerii 1282 01:05:17,600 --> 01:05:20,800 wkurzony przez opozycję i prasa 1283 01:05:21,000 --> 01:05:22,700 to utrudniało to wewnętrzne dochodzenie... 1284 01:05:23,000 --> 01:05:26,200 [niewyraźny krzyk] 1285 01:05:26,500 --> 01:05:31,400 ...i spowodował opóźnienie publikację naszych ustaleń. 1286 01:05:31,600 --> 01:05:34,700 Znów mamy do czynienia z dowodami 1287 01:05:34,900 --> 01:05:37,400 w sposób skorumpowany i skryty 1288 01:05:37,600 --> 01:05:39,500 prowadzi ta rada jego sprawa! 1289 01:05:39,700 --> 01:05:40,800 [Wiwaty i brawa] 1290 01:05:41,100 --> 01:05:43,000 Wycofaj tę uwagę! 1291 01:05:43,200 --> 01:05:45,100 Dlaczego? To prawda! 1292 01:05:47,100 --> 01:05:49,600 Kwestia formalna! Kwestia formalna! 1293 01:05:49,800 --> 01:05:51,200 Panie Masonie, jeśli nie usiądziesz, 1294 01:05:51,400 --> 01:05:52,800 Będę musiał cię mieć usunięty! 1295 01:05:53,000 --> 01:05:54,700 [Buczenie tłumu] 1296 01:05:54,900 --> 01:05:56,000 Powinni cię usunąć! 1297 01:05:56,200 --> 01:05:57,700 ZIELONE: Punkt porządku! 1298 01:05:57,900 --> 01:05:59,900 [Grzywka młotkiem] 1299 01:06:00,200 --> 01:06:01,200 Stewardowie! 1300 01:06:01,400 --> 01:06:03,300 Oczyść komorę! 1301 01:06:03,500 --> 01:06:06,700 [Niewyraźny krzyk] 1302 01:06:06,900 --> 01:06:11,300 To spotkanie zostaje oficjalnie odroczony! 1303 01:06:22,900 --> 01:06:25,700 Postaw ją, proszę! 1304 01:06:26,800 --> 01:06:30,600 [Pomruki] 1305 01:06:30,900 --> 01:06:31,600 Policjant! 1306 01:06:31,900 --> 01:06:33,800 Ma nakaz ty głupcze! 1307 01:06:34,000 --> 01:06:35,500 To typowe dla Twojego zachowania 1308 01:06:35,700 --> 01:06:38,400 od chwili twojego przybycia do tego gmina, nadinspektor. 1309 01:06:38,600 --> 01:06:40,300 Od braku kontroli twoi oficerowie 1310 01:06:40,500 --> 01:06:41,900 do twojego Harry'ego niewinnych ludzi. 1311 01:06:42,100 --> 01:06:47,200 Wierzę w cały twój program miało podłoże polityczne. 1312 01:06:47,400 --> 01:06:48,500 [Plik migawki aparatu] 1313 01:06:48,700 --> 01:06:50,800 Czy masz jakieś uwagi dot o tym myśleć, nadinspektorze? 1314 01:06:51,000 --> 01:06:52,300 Superintendent! 1315 01:06:54,400 --> 01:06:55,500 Chciałeś mnie zobaczyć? 1316 01:06:58,500 --> 01:07:00,100 O co w tym wszystkim chodzi? 1317 01:07:00,300 --> 01:07:02,000 Demokracja w działaniu? 1318 01:07:02,200 --> 01:07:03,000 [chichocze] 1319 01:07:03,200 --> 01:07:05,000 To się nie stało w ten sposób. 1320 01:07:05,200 --> 01:07:08,000 Motywowany politycznie polowanie na czarownice? 1321 01:07:08,200 --> 01:07:09,400 Greenlees chce, żebyśmy odeszli od tej sprawy. 1322 01:07:09,600 --> 01:07:10,800 KERNAN: Nie jest jedyny. 1323 01:07:11,000 --> 01:07:13,100 Cromwell zawieszony. Wróciłeś tu, od teraz. 1324 01:07:13,300 --> 01:07:14,100 Raymond przejmuje kontrolę. 1325 01:07:14,300 --> 01:07:15,600 - Och, teraz spójrz... - KERNAN: Nie. Spójrz. 1326 01:07:15,800 --> 01:07:17,700 Nie masz żadnej cholernej sprawy. 1327 01:07:17,900 --> 01:07:20,400 Dom Burdetta z pewnością jest częścią... 1328 01:07:20,600 --> 01:07:22,900 Nie dawaj mi te bzdury spiskowe. 1329 01:07:23,100 --> 01:07:24,700 Nie chcę tego słyszeć. 1330 01:07:28,200 --> 01:07:30,400 W porządku. W porządku. 1331 01:07:30,600 --> 01:07:33,000 Cóż, ujmę to w ten sposób. 1332 01:07:33,200 --> 01:07:36,400 Załóżmy, że jakiś owłosiony mały lewicowy dziennikarz 1333 01:07:36,600 --> 01:07:37,900 chwyciłem się tej historii 1334 01:07:38,100 --> 01:07:39,600 że Met nic nie zrobił 1335 01:07:39,800 --> 01:07:44,400 o poważnym oszustwie samorządowym powiązany z morderstwem. 1336 01:07:44,600 --> 01:07:47,900 Konspiracja dokładnie jak by to nazwali. 1337 01:07:48,100 --> 01:07:49,000 [śmiech] 1338 01:07:49,200 --> 01:07:50,100 No nie wiem, 1339 01:07:50,300 --> 01:07:52,700 ale prasa tak zabawny sposób, żeby się dowiedzieć 1340 01:07:52,900 --> 01:07:54,400 o tych rzeczach, prawda? 1341 01:07:57,600 --> 01:07:59,900 Grozisz mi? 1342 01:08:03,100 --> 01:08:04,800 Chcę Cromwella z powrotem do sprawy. 1343 01:08:06,600 --> 01:08:07,900 Polityka, Mike. 1344 01:08:08,100 --> 01:08:10,700 O to właśnie chodzi. 1345 01:08:10,900 --> 01:08:12,400 Uzyskaj wynik, Jane. 1346 01:08:12,600 --> 01:08:15,600 Oczywiście, proszę pana. 1347 01:08:15,800 --> 01:08:18,300 [Wymioty] 1348 01:08:20,800 --> 01:08:22,300 MARIA: Gdzie byłeś? 1349 01:08:22,500 --> 01:08:23,600 Zaniepokoiłeś mnie. 1350 01:08:23,800 --> 01:08:25,200 Za dużo wypił, prawda? 1351 01:08:25,400 --> 01:08:27,700 Nie bądź taki cholernie żartobliwy. 1352 01:08:27,900 --> 01:08:29,900 Zadałem ci pytanie. 1353 01:08:30,100 --> 01:08:34,100 Z Geoffem, OK? Zostałam z Geoffem. 1354 01:08:34,400 --> 01:08:36,800 Masz swojego kochanka, i mam swoje. 1355 01:08:37,000 --> 01:08:40,300 Ty głupia mała dziwko! 1356 01:08:40,500 --> 01:08:41,400 Tak. 1357 01:08:41,600 --> 01:08:44,200 Cóż, przynajmniej moje nie zdradza żony. 1358 01:08:44,400 --> 01:08:45,600 MARIA Polly! 1359 01:08:45,800 --> 01:08:47,900 Polly, proszę! 1360 01:08:48,100 --> 01:08:49,600 [Drzwi zamykają się] 1361 01:08:51,900 --> 01:08:53,300 Cóż, co zrobimy? 1362 01:08:53,500 --> 01:08:56,200 Och, na litość boską! Przestań jęczeć! 1363 01:09:01,100 --> 01:09:02,300 [Dzwoni telefon] 1364 01:09:08,200 --> 01:09:10,400 Krystyna. 1365 01:09:10,600 --> 01:09:13,400 Chciałem zamienić kilka słów o bezpieczeństwie osobistym. 1366 01:09:13,600 --> 01:09:15,300 [śmiech] 1367 01:09:15,500 --> 01:09:16,300 Tak. 1368 01:09:16,500 --> 01:09:19,500 Możecie się śmiać, chłopaki, ale lepiej dmuchać na zimne. 1369 01:09:19,700 --> 01:09:22,700 Słuchaj, o tym ograniczenie szkód... 1370 01:09:22,900 --> 01:09:26,600 Zaczynam nosić pieluchy, masz, Josh? 1371 01:09:26,800 --> 01:09:30,000 W porządku. Wyjdź, wielu z was. 1372 01:09:38,300 --> 01:09:39,800 Oszczędzasz moje uczucia? 1373 01:09:40,000 --> 01:09:43,700 Greenlees zadzwonił do Kernana. Kernan zobaczył gazetę. 1374 01:09:43,900 --> 01:09:45,900 Więc wyłączam tę sprawę. 1375 01:09:46,100 --> 01:09:48,800 Spójrz, Chris, Greenlees się przygotował 1376 01:09:49,100 --> 01:09:52,100 jako nieoficjalny rzecznik tej społeczności, 1377 01:09:52,300 --> 01:09:54,900 i tej społeczności z pewnych powodów najlepiej znana sobie, 1378 01:09:55,100 --> 01:09:58,500 akceptuje go jako takiego. 1379 01:09:58,700 --> 01:10:00,200 Teraz służymy tej społeczności, 1380 01:10:00,400 --> 01:10:02,700 więc niezależnie od tego naszej opinii o nim, 1381 01:10:02,900 --> 01:10:04,100 ma prawo do naszej uprzejmości. 1382 01:10:04,300 --> 01:10:06,500 CROMWELL: Och, byłeś tam. 1383 01:10:06,700 --> 01:10:08,300 Do cholery! Jego gatunek jest taki dobry 1384 01:10:08,500 --> 01:10:11,100 na krzykach z tego powodu uprzejmość, do której mają prawo, 1385 01:10:11,300 --> 01:10:13,700 zostało całe gówno dla kogokolwiek innego! 1386 01:10:13,900 --> 01:10:15,400 Wystraszył cię tak jak reszta. 1387 01:10:15,600 --> 01:10:17,300 Byłeś poza linią w biurze Greenleesa, 1388 01:10:17,500 --> 01:10:18,700 i byłeś nie na miejscu ostatniej nocy. 1389 01:10:18,900 --> 01:10:20,300 Skończyłeś? 1390 01:10:20,500 --> 01:10:22,400 Nie, nie mam, więc zamknij się i usiądź! 1391 01:10:29,300 --> 01:10:31,800 Dla ciebie narażałem swoją pracę dziś rano. 1392 01:10:33,600 --> 01:10:35,600 Nie wiem dlaczego, bo jesteś pewien jak cholera, na to nie zapracowałem. 1393 01:10:35,800 --> 01:10:36,900 Więc zacznij. 1394 01:10:37,100 --> 01:10:39,700 Czy nie jestem zawieszony? 1395 01:10:39,900 --> 01:10:42,100 Jest wstrzymane. 1396 01:10:42,400 --> 01:10:43,900 Chcę Denisa Carradine'a zabójcy. 1397 01:10:44,100 --> 01:10:46,200 Chris, chcę je wszystkie. 1398 01:10:46,400 --> 01:10:49,100 Wiem, że możesz nam pomóc je zdobyć. 1399 01:10:49,300 --> 01:10:54,000 Tylko nie pozwól swojej dumie puść to dla nas, dobrze? 1400 01:10:57,000 --> 01:10:59,900 Prawidłowy. 1401 01:11:00,100 --> 01:11:03,700 No dobrze, gdzie jest Raymond? Nie będzie zadowolony. 1402 01:11:21,800 --> 01:11:24,500 Wy dranie. 1403 01:11:24,700 --> 01:11:27,200 [Niewyraźny krzyk] 1404 01:11:27,400 --> 01:11:29,200 Policja! Otwórz drzwi! 1405 01:11:29,400 --> 01:11:31,500 Prawidłowy. Wchodzisz. 1406 01:11:31,700 --> 01:11:33,700 [Tupot] 1407 01:11:36,100 --> 01:11:38,500 [Niewyraźny krzyk] 1408 01:11:48,000 --> 01:11:50,700 [Syrena zawodzi] 1409 01:11:52,900 --> 01:11:54,200 Geoffa? 1410 01:12:11,000 --> 01:12:15,500 Dlatego ich nazywają brud! 1411 01:12:23,000 --> 01:12:26,000 Prawda, mały żużlu, prawda? 1412 01:12:27,700 --> 01:12:29,500 Geoffa. 1413 01:12:29,700 --> 01:12:30,800 W porządku. 1414 01:12:31,000 --> 01:12:32,300 Ile? 1415 01:12:34,900 --> 01:12:35,900 No dalej. 1416 01:12:36,100 --> 01:12:38,000 Chyba nie myślisz, że to zrobię za nic, prawda? 1417 01:12:42,700 --> 01:12:44,900 Nie stać cię, prawda? 1418 01:12:45,100 --> 01:12:47,500 Masz problem swojej mamusi. 1419 01:12:47,700 --> 01:12:51,100 Dwa żużle w jednej rodzinie. Powinienem był wiedzieć. 1420 01:12:51,300 --> 01:12:53,400 Nie rozumiem. 1421 01:12:55,000 --> 01:12:56,800 Dlaczego mi to robisz? 1422 01:12:57,000 --> 01:12:58,700 Och. 1423 01:13:05,400 --> 01:13:08,900 Robi to mała Polly chcesz wiedzieć dlaczego? 1424 01:13:13,400 --> 01:13:15,400 To znaczy, Denis wiedział w sprawie oszustwa rady, 1425 01:13:15,600 --> 01:13:17,400 i wiedzieliśmy, że był zdesperowany za pieniądze, 1426 01:13:17,600 --> 01:13:21,100 ale wciąż nie jesteśmy bliżej do rzeczywistych zabójców. 1427 01:13:21,300 --> 01:13:23,900 Marii i Endicotta obaj mają alibi. 1428 01:13:24,100 --> 01:13:26,400 Mogli komuś zapłacić. 1429 01:13:26,600 --> 01:13:27,400 Tak. 1430 01:13:27,600 --> 01:13:29,100 Po co komuś płacić zabić szantażystę? 1431 01:13:29,300 --> 01:13:31,400 Równie dobrze możesz po prostu zapłacić szantażysta. 1432 01:13:31,700 --> 01:13:33,800 HASKONY: W każdym razie nie mogli, gubernatorze. 1433 01:13:34,000 --> 01:13:36,400 Ona jest chuda. Sprawdziliśmy jej konta. 1434 01:13:36,600 --> 01:13:38,100 A Endicott jest pośrodku tego zapytania. 1435 01:13:38,300 --> 01:13:39,200 Nie ma odwagi. 1436 01:13:39,500 --> 01:13:42,200 Co nas stawia z powrotem do punktu wyjścia. 1437 01:13:42,500 --> 01:13:44,000 BAKARI: Wciągnij Marię, gubernatorze. 1438 01:13:44,200 --> 01:13:45,700 Co mamy do stracenia? 1439 01:13:46,000 --> 01:13:47,600 Bardzo. Chodziła do szkoły prawniczej. 1440 01:13:47,800 --> 01:13:50,000 Będzie prowadzić ringi prawne wokół nas. 1441 01:13:50,200 --> 01:13:52,700 Mam kobietę na dole, proszę pani, imię Henryk. 1442 01:13:52,900 --> 01:13:54,500 Nie wygląda zbyt dobrze. 1443 01:13:55,700 --> 01:13:56,800 [śmiech] 1444 01:13:57,000 --> 01:13:59,100 Cholerne piekło. 1445 01:13:59,300 --> 01:14:01,100 Sama przyprowadziła. 1446 01:14:01,300 --> 01:14:02,900 Obiad na talerzu. 1447 01:14:12,700 --> 01:14:15,400 Lekarz jest w drodze. 1448 01:14:15,600 --> 01:14:17,300 Kto ci to zrobił, Polly? 1449 01:14:17,500 --> 01:14:20,100 Mężczyzna – Geoffrey Brennan. 1450 01:14:20,300 --> 01:14:22,800 Chcę, żeby go aresztowano! Bękart! 1451 01:14:23,000 --> 01:14:23,900 Dobra. 1452 01:14:24,100 --> 01:14:26,000 Czy twoja matka wie jesteś tutaj? 1453 01:14:26,200 --> 01:14:27,200 Co ją to obchodzi? 1454 01:14:27,400 --> 01:14:28,700 Chciała, żeby to się wydarzyło. 1455 01:14:28,900 --> 01:14:31,000 O czym ty mówisz? 1456 01:14:31,300 --> 01:14:33,300 Został wyrzucony z wojska. 1457 01:14:33,500 --> 01:14:35,500 Powtarzała mi nie zbliżać się do niego, 1458 01:14:35,800 --> 01:14:37,800 zachowywała się, jakby go nienawidziła. 1459 01:14:38,100 --> 01:14:40,500 W porządku. W porządku. 1460 01:14:40,700 --> 01:14:42,700 Teraz, po prostu... po prostu uspokój się. 1461 01:14:42,900 --> 01:14:45,500 Powiedz mi, co się stało. 1462 01:14:45,700 --> 01:14:47,800 Widziała nas w klubie wczoraj. 1463 01:14:48,000 --> 01:14:49,100 Mhm. 1464 01:14:49,400 --> 01:14:50,800 Przestraszyła się. 1465 01:14:51,000 --> 01:14:55,200 Wróciłem z nim zostać na noc. 1466 01:14:55,400 --> 01:14:57,700 Kiedy się dowiedziała, oszalała - 1467 01:14:57,900 --> 01:15:00,400 całkowicie szalony. 1468 01:15:00,600 --> 01:15:04,200 Nazwał mnie dziwką przed Pawłem. 1469 01:15:05,500 --> 01:15:07,100 Paweł? Kim jest Paweł? 1470 01:15:07,300 --> 01:15:11,300 Jej chłopak, Paul Endicott. 1471 01:15:11,500 --> 01:15:12,700 wiesz, dla niej wszystko w porządku. 1472 01:15:12,900 --> 01:15:13,900 Może robić, co jej się podoba. 1473 01:15:14,100 --> 01:15:17,900 Ale kiedy to jestem ja, ona zaczyna krzyczeć i krzyczeć! 1474 01:15:18,100 --> 01:15:20,900 Prawidłowy. Więc wróciłeś do Geoffa. 1475 01:15:22,700 --> 01:15:25,600 Myślałam, że mnie chciał. 1476 01:15:28,600 --> 01:15:31,700 Nazwał mnie swoim żużlem. 1477 01:15:31,900 --> 01:15:36,200 Nie przestawał się śmiać i drwić. 1478 01:15:36,400 --> 01:15:40,200 Powiedział, że tylko to zrobił ze mną, żeby dopaść moją matkę. 1479 01:15:40,400 --> 01:15:41,900 Chciałem go zabić! 1480 01:15:42,100 --> 01:15:44,400 A gdzie to się stało? 1481 01:15:45,700 --> 01:15:48,300 Mieszkanie na osiedlu Larchmont. 1482 01:15:48,500 --> 01:15:51,100 Dom Treguntera. 1483 01:15:51,300 --> 01:15:55,200 Polly, czy możesz mi opisać Geoffa? 1484 01:16:00,500 --> 01:16:02,600 Mam go! Josh, zaproś Marię Henry. 1485 01:16:02,800 --> 01:16:03,600 - Co dalej? - Nic. 1486 01:16:03,800 --> 01:16:05,100 Po prostu powiedz jej, że to jej córka został pobity, 1487 01:16:05,300 --> 01:16:07,000 ale trzymaj je z dala od siebie. Nie chcę, żeby byli razem. 1488 01:16:07,200 --> 01:16:08,800 Ian, zabawiasz ją. Jesteś w tym dobry. 1489 01:16:09,000 --> 01:16:10,300 - Reszta z was, chodźcie ze mną. - Gdzie? 1490 01:16:10,500 --> 01:16:11,300 Posiadłość Larchmontów, 1491 01:16:11,500 --> 01:16:14,900 aresztować Geoffreya Brennana morderstwo Denisa Carradine’a. 1492 01:16:15,100 --> 01:16:16,300 Kto do cholery jest Geoffreya Brennana? 1493 01:16:16,500 --> 01:16:17,300 nie wiem, 1494 01:16:17,500 --> 01:16:19,300 ale na pewno nim będzie kolejny cholerny radny torysów. 1495 01:16:31,900 --> 01:16:34,100 Hej, Derek. 1496 01:16:36,800 --> 01:16:38,300 Co się dzieje? 1497 01:16:38,500 --> 01:16:40,500 DCl. Raymonda właśnie poderwałem Sheilę Bower 1498 01:16:40,700 --> 01:16:41,800 i rozwalił przysiad. 1499 01:16:42,000 --> 01:16:43,100 To nie jest świetny pomysł. 1500 01:16:43,300 --> 01:16:44,300 Kto to usankcjonował? 1501 01:16:44,500 --> 01:16:45,800 Twój główny nadinspektor. 1502 01:16:46,100 --> 01:16:47,800 Najwyraźniej wyczuł lokatora i problem narkotykowy 1503 01:16:48,000 --> 01:16:49,300 wymykało się spod kontroli. 1504 01:16:49,600 --> 01:16:50,600 Oj! Oj! 1505 01:16:50,800 --> 01:16:52,100 Przepraszam. 1506 01:16:52,300 --> 01:16:55,500 Och, to wszystko jest cholerną grą, prawda? 1507 01:16:59,700 --> 01:17:02,900 [Dziecko płacze 1 1508 01:17:03,100 --> 01:17:05,200 Gubernator 1509 01:17:10,200 --> 01:17:12,400 [Zapukaj do drzwi] 1510 01:17:12,600 --> 01:17:15,800 Panie Brennan. Policja. 1511 01:17:23,900 --> 01:17:26,000 Policja. 1512 01:17:30,000 --> 01:17:32,600 Ktokolwiek? 1513 01:17:36,500 --> 01:17:38,400 Gubernator 1514 01:17:51,900 --> 01:17:54,500 [Pies szczeka 1 1515 01:17:56,500 --> 01:17:58,000 TENIS: Niedługo minie pół godziny. 1516 01:17:58,300 --> 01:17:59,800 Gdzie on do cholery jest? 1517 01:18:00,000 --> 01:18:02,500 Wszystko w porządku. Oto on. 1518 01:18:02,800 --> 01:18:03,500 Dwa w tygodniu. 1519 01:18:03,800 --> 01:18:05,800 Mimo to pomyśl o nadgodzinach, co? 1520 01:18:06,000 --> 01:18:09,100 Proszę pani, wygląda na to możemy mieć świadka. 1521 01:18:11,400 --> 01:18:14,900 Potem była ta para w tym zielonym czymś w rodzaju Jeepa, 1522 01:18:15,100 --> 01:18:18,300 zaparkował dokładnie na środku całego zaostrzenia. 1523 01:18:18,500 --> 01:18:19,300 Pomyślałem sobie, 1524 01:18:19,500 --> 01:18:21,400 „Zostaw to tam, i prosisz się o kłopoty.” 1525 01:18:21,600 --> 01:18:22,700 Wtedy ten facet wyjdzie. 1526 01:18:22,900 --> 01:18:25,700 Więc ten Jeep był taki jak Range Rover lub... 1527 01:18:25,900 --> 01:18:29,000 Och, nie wiem. 1528 01:18:29,200 --> 01:18:30,900 A kiedy znów wróciłem, 1529 01:18:31,100 --> 01:18:33,000 on uderzał na drzwiach Matey Boya. 1530 01:18:33,200 --> 01:18:35,500 George, rozpoznałbyś znowu ten mężczyzna? 1531 01:18:35,700 --> 01:18:37,600 Cóż, Trzymałem głowę nisko. 1532 01:18:37,800 --> 01:18:40,200 Był wysoki. 1533 01:18:40,400 --> 01:18:42,400 Tak, może. 1534 01:18:42,600 --> 01:18:44,000 A co z drugą osobą? 1535 01:18:44,200 --> 01:18:47,000 Nie. Widziałem ją tylko przez sekundę. 1536 01:18:47,300 --> 01:18:48,700 Ale piękne rude włosy. 1537 01:18:48,900 --> 01:18:50,200 Długi? 1538 01:18:50,400 --> 01:18:52,600 Nie, tylko mniej więcej tutaj. 1539 01:18:52,800 --> 01:18:54,500 Hmm. 1540 01:19:01,700 --> 01:19:05,100 A teraz spójrz, czy mnie ciągnięto tutaj na dole pod fałszywym pretekstem, 1541 01:19:05,300 --> 01:19:07,100 Złożę skargę. 1542 01:19:07,300 --> 01:19:08,800 To jest twój przywilej. 1543 01:19:12,400 --> 01:19:14,000 Dom Burdetta. 1544 01:19:14,200 --> 01:19:16,900 Znamy Denisa Carradine’a kupił go od gminy. 1545 01:19:17,100 --> 01:19:21,200 Kosztowało to gdzieś w regionie kwoty 300 000 funtów. 1546 01:19:21,400 --> 01:19:24,100 Bardzo tani jak na tak duży własność, nie powiedziałbyś? 1547 01:19:24,300 --> 01:19:25,400 Naprawdę nie wiedziałbym. 1548 01:19:25,600 --> 01:19:27,700 Byliśmy tylko zaangażowani w transporcie. 1549 01:19:27,900 --> 01:19:29,700 To była rozpadająca się kupa. 1550 01:19:29,900 --> 01:19:32,900 Z pozwoleniem na budowę do budowy luksusowych domów. 1551 01:19:33,100 --> 01:19:35,400 Informacje wewnętrzne, Maria, że wiedziałeś. 1552 01:19:35,600 --> 01:19:37,100 Paul Endicott ci mówił. 1553 01:19:37,300 --> 01:19:41,600 Rada musiała sprzedać Burdetta Dom tak szybko, jak to możliwe 1554 01:19:41,800 --> 01:19:44,600 zatrzymać spółdzielnię mieszkaniową od zakupu. 1555 01:19:44,800 --> 01:19:46,700 Nie odpowiedni rodzaj ludzi. 1556 01:19:46,900 --> 01:19:49,400 Kupujący chcieli zarobić fortunę. 1557 01:19:49,700 --> 01:19:50,900 Ty i Denis. 1558 01:19:51,100 --> 01:19:54,400 Byłeś jego cichym wspólnikiem, Marii? 1559 01:19:54,600 --> 01:19:55,600 NIE! 1560 01:19:55,800 --> 01:19:58,000 To byłoby nielegalne i nieetyczne. 1561 01:19:58,200 --> 01:19:59,000 CROMWELL: Tak, 1562 01:19:59,200 --> 01:20:02,000 dokładnie to samo, co rada polityka gerrymanderingu była. 1563 01:20:02,200 --> 01:20:04,300 A kiedy wybuchło na ich twarzach 1564 01:20:04,500 --> 01:20:06,800 i wstrzymali się pozwolenie na budowę, 1565 01:20:07,000 --> 01:20:10,500 ty i Denis zostaliście w uścisku nieruchomość nic niewarta. 1566 01:20:10,800 --> 01:20:14,500 To czysta spekulacja, i wiesz o tym. 1567 01:20:14,700 --> 01:20:16,500 [Odchrząkuje] 1568 01:20:16,700 --> 01:20:21,500 Jak zdefiniowałbyś swoje związek z Paulem Endicottem? 1569 01:20:21,700 --> 01:20:23,100 On jest przyjacielem. 1570 01:20:23,400 --> 01:20:26,100 Nasze rodziny spotykają się towarzysko. 1571 01:20:26,300 --> 01:20:27,700 Więc każda sugestia 1572 01:20:27,900 --> 01:20:31,800 że jesteś zaangażowany w związku seksualnym 1573 01:20:32,000 --> 01:20:33,900 byłoby całkiem nieprawdą? 1574 01:20:34,100 --> 01:20:37,800 Jego żona jest moją przyjaciółką, Kurator. 1575 01:20:39,900 --> 01:20:41,700 Widzę. 1576 01:20:42,000 --> 01:20:44,200 A kiedy ostatni raz się widziałeś Panie Endicott? 1577 01:20:44,500 --> 01:20:47,300 Naprawdę nie wiem. Kilka dni temu. 1578 01:20:47,500 --> 01:20:49,700 Naprawdę? Nie widziałeś go dzisiaj rano? 1579 01:20:49,900 --> 01:20:52,800 Absolutnie nie. Kto ci to powiedział? 1580 01:20:53,000 --> 01:20:55,800 TENIS: Twoja córka, Polly. 1581 01:20:56,000 --> 01:20:57,300 Widzisz, ona zdaje się myśleć 1582 01:20:57,600 --> 01:21:00,700 że byliście we dwoje mieć romans od miesięcy. 1583 01:21:06,700 --> 01:21:08,900 Pani Henryk? 1584 01:21:11,200 --> 01:21:13,300 Czy przeprowadziłeś z nią wywiad? 1585 01:21:13,500 --> 01:21:17,900 Polly ma 15 lat, nadinspektorze. Ona jest nieletnia. 1586 01:21:18,100 --> 01:21:20,000 To jest niezgodne z prawem przesłuchać nieletniego 1587 01:21:20,200 --> 01:21:22,400 bez rodzica lub opiekuna obecny. 1588 01:21:22,600 --> 01:21:23,600 Jesteś tego świadomy. 1589 01:21:23,800 --> 01:21:25,700 Przyjechała do nas Polka z reklamacją. 1590 01:21:25,900 --> 01:21:28,600 Zbadaliśmy. Nie udzielono jej wywiadu. 1591 01:21:28,800 --> 01:21:29,800 Mam nadzieję, że nie. 1592 01:21:30,000 --> 01:21:31,200 Dla twojego dobra. 1593 01:21:31,400 --> 01:21:34,300 A pan Endicott? 1594 01:21:34,500 --> 01:21:35,900 Jest przyjacielem. 1595 01:21:36,100 --> 01:21:37,600 To wszystko. 1596 01:21:39,200 --> 01:21:41,000 Widzę. 1597 01:21:44,000 --> 01:21:46,900 Zebraliśmy identyfikator. mężczyzny widzianego wcześniej 1598 01:21:47,100 --> 01:21:50,400 w domu Denisa Carradine’a w noc morderstwa. 1599 01:21:50,600 --> 01:21:54,200 Opis pasuje niejaki Geoffrey Brennan. 1600 01:21:54,400 --> 01:21:56,200 - Znasz go? - Nie. 1601 01:21:59,800 --> 01:22:02,400 To jest Geoffrey Brennan. 1602 01:22:06,200 --> 01:22:08,200 To jest człowiek, który ukradł Samochód Denisa Carradine'a 1603 01:22:08,400 --> 01:22:10,200 i podpalić poza twoim domem, 1604 01:22:10,400 --> 01:22:13,100 człowiek, którego ci pokazaliśmy na filmie. 1605 01:22:14,600 --> 01:22:17,800 Czy nadal utrzymujesz nie poznajesz go? 1606 01:22:18,000 --> 01:22:20,100 Tak. Już ci mówiłem. 1607 01:22:23,200 --> 01:22:25,100 Czy znałeś swoją córkę spał z nim? 1608 01:22:25,300 --> 01:22:28,100 O czym ty mówisz? 1609 01:22:28,400 --> 01:22:29,700 Ona ma 15 lat. 1610 01:22:29,900 --> 01:22:32,300 I że ona mówi, że się spotkaliście wczoraj razem. 1611 01:22:32,500 --> 01:22:33,800 Wczoraj? 1612 01:22:34,000 --> 01:22:37,300 Tak, w klubie Huntington. 1613 01:22:37,500 --> 01:22:42,200 No tak, poznałem tam kogoś, ale on tak nie wyglądał. 1614 01:22:42,400 --> 01:22:46,500 Och, będziesz musiał to zrobić Lepiej niż to, Mario. 1615 01:22:48,000 --> 01:22:50,600 Jedyny sposób mogłeś uzyskać 1616 01:22:50,800 --> 01:22:55,500 ta tak zwana informacja, Kuratorze, jest to nielegalne. 1617 01:22:55,700 --> 01:22:57,900 Jeśli tak, będziesz w wielkich kłopotach. 1618 01:22:58,100 --> 01:23:00,300 Twoja córka tu przyszła z twarzą w nieładzie 1619 01:23:00,500 --> 01:23:02,600 i oskarżył Geoffreya Brennana zaatakowania jej. 1620 01:23:02,800 --> 01:23:05,200 Teraz poszliśmy go aresztować i znalazłem go martwego. 1621 01:23:07,400 --> 01:23:09,100 To takie proste. 1622 01:23:09,400 --> 01:23:11,400 Nie wierzę w to. 1623 01:23:11,600 --> 01:23:14,500 Cóż, wierz w co chcesz. 1624 01:23:14,700 --> 01:23:18,700 Widzisz, mamy opis mężczyzny i kobiety 1625 01:23:18,900 --> 01:23:21,300 widziany wówczas w sprawie morderstwa Geoffreya Brennana 1626 01:23:21,500 --> 01:23:24,300 to do ciebie pasuje i Paula Endicotta. 1627 01:23:29,000 --> 01:23:30,700 Widzisz, myślę, że ty i twój kochanek 1628 01:23:31,000 --> 01:23:33,400 spiskował w celu morderstwa Denisa Carradine’a 1629 01:23:33,600 --> 01:23:36,200 i zatrudnił Geoffreya Brennana zrobić to, 1630 01:23:36,400 --> 01:23:39,500 a następnie kiedy ci groził, 1631 01:23:39,700 --> 01:23:41,900 wasza dwójka się go pozbyła. 1632 01:23:42,100 --> 01:23:47,500 Jeśli naprawdę w to wierzyłeś, oskarżyłbyś mnie. 1633 01:24:01,600 --> 01:24:04,100 W porządku, więc nie zrobi tego podnieś jej rękę. 1634 01:24:04,300 --> 01:24:05,300 Nie wiem. 1635 01:24:05,500 --> 01:24:06,700 Może coś jest w jej biurze. 1636 01:24:06,900 --> 01:24:08,400 Nie ma mowy. Jest zbyt pewna siebie. 1637 01:24:08,600 --> 01:24:09,700 Zatarła ślady. 1638 01:24:09,900 --> 01:24:10,900 Boże, co za suka. 1639 01:24:11,100 --> 01:24:12,900 I co teraz? 1640 01:24:13,100 --> 01:24:15,000 Och, Richard, jakieś wieści z mieszkania Brennan? 1641 01:24:15,200 --> 01:24:17,300 Tak. Wygląda na to, że został zaatakowany młotkiem. 1642 01:24:17,500 --> 01:24:19,500 Trochę szczęścia, powinniśmy dostać coś z tego. 1643 01:24:19,700 --> 01:24:21,700 Obliczenia kryminalistyczne dostał słuszne walnięcie. 1644 01:24:21,900 --> 01:24:25,800 Pozwólmy wydrukować Marię. Uzyskaj nakaz sądowy. 1645 01:24:26,000 --> 01:24:27,000 Gdzie Endicott? 1646 01:24:27,200 --> 01:24:28,300 Pokój przesłuchań, gubernator. 1647 01:24:28,500 --> 01:24:30,100 Jest ze sobą prawnik. 1648 01:24:30,300 --> 01:24:32,700 Prawidłowy. Porozmawiajmy o nim. 1649 01:24:32,900 --> 01:24:35,400 Powodzenia, gubernatorze. 1650 01:24:48,200 --> 01:24:51,200 Geoffreya Brennana został znaleziony zamordowany w swoim mieszkaniu 1651 01:24:51,400 --> 01:24:54,000 na osiedlu Larchmont dzisiaj o 1:15. 1652 01:24:55,900 --> 01:24:59,500 Bóg. 1653 01:25:02,700 --> 01:25:04,200 Cóż, to nie byłem ja. 1654 01:25:06,200 --> 01:25:09,800 Maria Henryk i Ty jesteście dobrymi przyjaciółmi, prawda? 1655 01:25:10,900 --> 01:25:13,400 Tak. Tak, jesteśmy. 1656 01:25:13,600 --> 01:25:15,500 Bardzo dobrzy przyjaciele. 1657 01:25:17,600 --> 01:25:19,600 Ona jest przyjaciółką rodziny. 1658 01:25:19,800 --> 01:25:22,400 Z którym śpisz. 1659 01:25:22,600 --> 01:25:24,000 Czy wy dwoje byliście w to zaangażowani? 1660 01:25:24,200 --> 01:25:26,900 w przypadku oszukańczego zakupu z Burdett House? 1661 01:25:27,200 --> 01:25:28,500 Nie, to nieprawda. 1662 01:25:28,700 --> 01:25:29,500 Cóż, czy to nie byłeś ty 1663 01:25:29,700 --> 01:25:32,000 kto faktycznie polecił sprzedaż komisji planowania? 1664 01:25:32,200 --> 01:25:33,600 Mówiłem ci, to było głosowanie. 1665 01:25:33,800 --> 01:25:37,200 TENNISON: Właściwie, tak myślę całe to oszustwo było twoim pomysłem. 1666 01:25:37,400 --> 01:25:39,600 Widzisz, wiemy istnieje połączenie 1667 01:25:39,800 --> 01:25:41,800 pomiędzy sprzedażą z Burdetta House 1668 01:25:42,000 --> 01:25:43,800 i morderstwo Geoffreya Brennana. 1669 01:25:44,000 --> 01:25:45,500 Cóż, to nie byłem ja. 1670 01:25:45,700 --> 01:25:47,500 Ja--ja-ja nie-- 1671 01:25:47,700 --> 01:25:51,400 Mamy świadka, który widział wysokiego mężczyzna i rudowłosa kobieta 1672 01:25:51,600 --> 01:25:54,600 w zielonym napędzie na cztery koła w momencie morderstwa. 1673 01:25:54,900 --> 01:25:56,400 MĘŻCZYZNA: Mój klient nie jest zobowiązany... 1674 01:25:56,600 --> 01:25:59,200 Twoja przyjaciółka Maria Henry ma rude włosy, 1675 01:25:59,400 --> 01:26:02,500 i jeździsz zielonym Monterey. 1676 01:26:02,700 --> 01:26:04,700 Słuchaj, nie było mnie tam. 1677 01:26:04,900 --> 01:26:06,200 Gdzie byłeś o 12:00? 1678 01:26:08,600 --> 01:26:10,700 Wyszedłem na spacer. 1679 01:26:11,000 --> 01:26:13,500 Gdzie? Czy ktoś cię widział? 1680 01:26:14,500 --> 01:26:16,600 Nie. 1681 01:26:16,800 --> 01:26:18,600 Mój klient nie ma żadnych zobowiązań 1682 01:26:18,800 --> 01:26:20,800 aby odpowiedzieć na te pytania, Kurator. 1683 01:26:21,000 --> 01:26:23,300 Och, zgadza się. Och, to bardzo dobry pomysł. 1684 01:26:23,500 --> 01:26:24,900 Nic nie mów, Paweł, 1685 01:26:25,100 --> 01:26:27,000 bo tak myślę ty i Maria zapłaciliście Brennan 1686 01:26:27,200 --> 01:26:28,200 zamordować Denisa Carradine’a, 1687 01:26:28,400 --> 01:26:29,800 i to nie ma znaczenia co mówisz. 1688 01:26:30,100 --> 01:26:31,900 Właśnie to Oskarżę cię o to. 1689 01:26:32,100 --> 01:26:34,800 Cóż, myślę, lepiej zrób mu odciski. 1690 01:26:35,000 --> 01:26:38,100 - Hm... - Dostanę nakaz sądowy. 1691 01:26:42,600 --> 01:26:44,600 Spójrz” 1692 01:26:47,900 --> 01:26:54,000 Nie znałem tego Geoffreya Brennan istnieje nawet do dziś. 1693 01:26:54,200 --> 01:26:55,500 To jest prawda. 1694 01:26:58,500 --> 01:27:01,500 Maria była przestraszona. 1695 01:27:01,700 --> 01:27:03,500 Powiedziała ktoś jej groził, 1696 01:27:03,800 --> 01:27:05,100 i poprosiła mnie, żebym został. 1697 01:27:05,300 --> 01:27:08,400 W każdym razie... 1698 01:27:08,600 --> 01:27:11,800 Cóż, to było kiedy mi powiedziała... 1699 01:27:14,400 --> 01:27:17,000 Maria – tak powiedziała ona to zrobiła. 1700 01:27:17,200 --> 01:27:19,400 Zrobione co? 1701 01:27:19,600 --> 01:27:23,100 Cóż, że zatrudniła Brennan zabić Denisa. 1702 01:27:23,300 --> 01:27:25,400 Dlaczego? 1703 01:27:27,600 --> 01:27:31,400 Bo miał zamiar zdemaskować umowę Burdett House. 1704 01:27:31,700 --> 01:27:36,000 Chciał, żeby go wyciągnęła za kaucją, ale nie miała pieniędzy. 1705 01:27:36,200 --> 01:27:37,200 CROMWELL: Gdyby nie miała pieniędzy, 1706 01:27:37,500 --> 01:27:40,700 gdzie znalazła gotówkę zatrudnić Brennan, a ty? 1707 01:27:40,900 --> 01:27:41,800 NIE! NIE! 1708 01:27:42,000 --> 01:27:43,700 Mówiłem ci, Nic o tym nie wiedziałem. 1709 01:27:43,900 --> 01:27:46,300 Widzisz, powiedziała Maria zamierzała zapłacić Brennan. 1710 01:27:46,500 --> 01:27:47,700 Obiecała mu 2000 funtów. 1711 01:27:47,900 --> 01:27:50,200 Miała mu dać połowa z przodu, 1712 01:27:50,400 --> 01:27:51,300 i ona to zrobiła, 1713 01:27:51,600 --> 01:27:54,200 ale cóż, nie miała reszta, a on... 1714 01:27:54,400 --> 01:27:56,100 Cóż, on... on był... groził jej. 1715 01:27:56,300 --> 01:27:57,700 Nie czekałby. Był wściekły. 1716 01:27:57,900 --> 01:28:00,900 Brennan, był po prostu całkowicie poza kontrolą, 1717 01:28:01,100 --> 01:28:02,800 i... 1718 01:28:03,000 --> 01:28:08,700 No cóż, powiedziała... że powinnam mu spłacić albo... 1719 01:28:08,900 --> 01:28:11,600 albo musielibyśmy się go pozbyć, też. 1720 01:28:11,800 --> 01:28:13,400 Czy to właśnie zrobiłeś? 1721 01:28:16,400 --> 01:28:17,700 Nie. 1722 01:28:17,900 --> 01:28:20,500 W porządku. 1723 01:28:20,700 --> 01:28:25,700 Paul, gdybyś to nie ty prowadził Twój samochód z Marią Henry, 1724 01:28:25,900 --> 01:28:27,500 jak myślisz, kto to był? 1725 01:28:28,200 --> 01:28:31,200 Nie wiem. Naprawdę nie. 1726 01:28:31,400 --> 01:28:33,000 [śmiech] 1727 01:28:33,200 --> 01:28:38,400 Słuchaj, dochodzenie rady zamierza mnie uniewinnić. 1728 01:28:38,600 --> 01:28:42,200 Więc po co miałbym ryzykować to wszystko, co? 1729 01:28:45,700 --> 01:28:48,300 Myślę, że lepiej będzie, jeśli weźmiemy oświadczenie. 1730 01:28:49,800 --> 01:28:51,200 Musisz jej to przekazać, prawda? 1731 01:28:51,400 --> 01:28:53,400 To znaczy, mieliśmy dzieci za to zaznaczone. 1732 01:28:53,600 --> 01:28:54,400 Zrobiłeś. 1733 01:28:54,600 --> 01:28:56,500 HASKONS: Problem w tym, czy mamy wystarczy, żeby się przykleiło? 1734 01:28:56,700 --> 01:28:57,500 Medycyna sądowa to rozwiąże. 1735 01:28:57,700 --> 01:28:59,100 BOOTH: Jeśli kiedykolwiek dostanie swoją rolę razem. 1736 01:28:59,300 --> 01:29:01,200 - HASKONS: Ten facet jest taki powolny. - Tak. 1737 01:29:01,500 --> 01:29:03,400 Greenlees uniewinni go? 1738 01:29:03,600 --> 01:29:05,200 Gubernator, on musi być w to zaangażowany. 1739 01:29:05,400 --> 01:29:07,500 Chris, wiem to arogancki kretyn, 1740 01:29:07,700 --> 01:29:09,200 ale to go nie czyni dodatek po morderstwie. 1741 01:29:09,400 --> 01:29:10,300 Zapomnij o nim. 1742 01:29:10,500 --> 01:29:12,000 Nie mamy dość aby jeszcze oskarżyć tę dwójkę. 1743 01:29:12,200 --> 01:29:13,000 Hej, wstawaj. On jest tutaj. 1744 01:29:13,200 --> 01:29:14,000 Najwyższy czas. 1745 01:29:14,200 --> 01:29:15,000 Prawidłowy. 1746 01:29:15,200 --> 01:29:16,700 Chcesz dobrych wieści? czy zła wiadomość? 1747 01:29:16,900 --> 01:29:18,200 Dobra wiadomość. 1748 01:29:18,400 --> 01:29:19,200 Ten młotek, który znaleźliśmy, 1749 01:29:19,400 --> 01:29:21,200 myśli patolog to rozsądny zakład, 1750 01:29:21,400 --> 01:29:23,000 grupa krwi jak na razie wygląda dobrze, 1751 01:29:23,200 --> 01:29:24,200 i jest pokryty nadrukami. 1752 01:29:24,400 --> 01:29:25,500 Tak! 1753 01:29:25,700 --> 01:29:29,900 Zła wiadomość nie jest żadną z nich pasuje do Paula Endicotta. 1754 01:29:32,400 --> 01:29:33,400 A co z Marią Henry? 1755 01:29:33,600 --> 01:29:34,400 Przepraszam. 1756 01:29:34,700 --> 01:29:37,700 Dotychczas, nie ma dowodów kryminalistycznych 1757 01:29:37,900 --> 01:29:40,700 umieścić którekolwiek z nich gdziekolwiek w pobliżu tego mieszkania. 1758 01:29:47,000 --> 01:29:48,200 Jeszcze nie skończone. 1759 01:29:54,000 --> 01:29:57,900 [Drzwi otwierają się, zamykają] 1760 01:30:00,100 --> 01:30:03,100 [Brzęczenie 1 1761 01:30:03,300 --> 01:30:05,300 To jest detektyw sierżant Cromwella. 1762 01:30:05,500 --> 01:30:07,900 Ciąg dalszy wywiadu z Marią Henry. 1763 01:30:08,100 --> 01:30:10,900 Jest godzina 18:32. 1764 01:30:11,100 --> 01:30:12,900 Wchodząc do pokoju, Nadinspektor Tennison. 1765 01:30:13,100 --> 01:30:14,500 Cóż, to nie przejdzie, Maria. 1766 01:30:14,700 --> 01:30:18,300 Pawła Endicotta złożył oświadczenie. 1767 01:30:18,500 --> 01:30:20,700 Mówi, że morderstwa wszystko zależy od ciebie. 1768 01:30:20,900 --> 01:30:22,000 Śmieci. 1769 01:30:22,200 --> 01:30:25,500 Podpisał to. 1770 01:30:30,300 --> 01:30:31,400 Brennan powiesił Denisa 1771 01:30:31,600 --> 01:30:35,100 a następnie pociągnięty w dół jego spodnie i majtki 1772 01:30:35,300 --> 01:30:37,700 żeby to wyglądało jakaś gra erotyczna. 1773 01:30:39,000 --> 01:30:40,300 Był twoim najstarszym przyjacielem. 1774 01:30:40,500 --> 01:30:42,900 Czy to był twój pomysł? 1775 01:30:43,100 --> 01:30:47,100 Nawet poszłaś się z nim spotkać wcześniej tego dnia. 1776 01:30:47,300 --> 01:30:49,700 Mamy dowód, Maria. Dlaczego to zrobiłeś? 1777 01:30:51,300 --> 01:30:54,100 Prawo do milczenia wydaje się być koncepcją 1778 01:30:54,300 --> 01:30:56,000 nie do końca rozumiesz, Kurator. 1779 01:30:56,200 --> 01:30:58,200 Po co milczeć jeśli nie masz nic do ukrycia? 1780 01:30:58,400 --> 01:31:00,900 Dlaczego kłamać? 1781 01:31:07,500 --> 01:31:08,900 W porządku. 1782 01:31:09,100 --> 01:31:12,300 Przyznaję, że odwiedziłem Denisa. 1783 01:31:13,700 --> 01:31:17,100 Słuchaj, spróbujmy to wyjaśnić to raz na zawsze. 1784 01:31:19,200 --> 01:31:24,600 Denisa przyłapano na defraudacji pieniądze od Klubu Huntingtona. 1785 01:31:24,800 --> 01:31:27,300 Dlatego te wszystkie telefony. 1786 01:31:29,000 --> 01:31:31,300 Nie powiedziałem ci, bo... 1787 01:31:31,500 --> 01:31:35,800 Cóż, szczerze mówiąc, Było mi wstyd. 1788 01:31:36,000 --> 01:31:37,700 Mam przyjaciół w klubie, 1789 01:31:37,900 --> 01:31:39,600 i nie chciałem policji 1790 01:31:39,800 --> 01:31:42,900 pełzając po całym ciele moje prywatne sprawy. 1791 01:31:43,100 --> 01:31:46,600 Zaproponowałem, że mu pożyczę trochę pieniędzy. 1792 01:31:46,800 --> 01:31:49,000 Aha, i czy Denis się zgodził uprzejma oferta pomocy? 1793 01:31:49,200 --> 01:31:52,100 Nie, oczywiście, że tego nie zrobił, ponieważ nie zrobiłeś żadnego, prawda? 1794 01:31:52,300 --> 01:31:55,300 Nie możesz, Mario. Jesteś spłukany. 1795 01:31:55,500 --> 01:31:56,700 Wiemy. Sprawdziliśmy. 1796 01:31:56,900 --> 01:31:59,700 Wszystkie twoje pieniądze są zablokowane w oszustwie Burdett House. 1797 01:31:59,900 --> 01:32:02,400 Nie było cię nawet na to stać zapłacić Brennan. 1798 01:32:02,600 --> 01:32:04,000 To całkowicie nieprawda. 1799 01:32:04,200 --> 01:32:06,000 Nic o tym nie wiem! 1800 01:32:06,200 --> 01:32:08,400 Wszystko jest tutaj w czerni i bieli. 1801 01:32:08,600 --> 01:32:11,300 Pawła Endicotta jest pijakiem i kłamcą. 1802 01:32:11,500 --> 01:32:15,000 Jest też całkowicie skorumpowany, i mogę to udowodnić. 1803 01:32:15,200 --> 01:32:17,500 To on podszedł Denis o Burdett House. 1804 01:32:17,700 --> 01:32:18,900 Nie miałem z tym nic wspólnego. 1805 01:32:19,100 --> 01:32:20,300 Tak naprawdę, jeśli sprawdzisz moje pliki, 1806 01:32:20,500 --> 01:32:25,000 zobaczysz, że rzeczywiście doradziłem Denis przeciwko zakupowi. 1807 01:32:27,600 --> 01:32:31,200 Endicott przyjmuje łapówki przez lata. 1808 01:32:31,500 --> 01:32:34,000 Absolutnie zaprzeczam wszystko co powie, 1809 01:32:34,300 --> 01:32:36,200 i nie możesz udowodnić, że jest inaczej. 1810 01:32:36,400 --> 01:32:40,000 Teraz chciałbym zobaczyć moja córka, proszę. 1811 01:32:48,200 --> 01:32:50,200 - Wszystko zależy od okoliczności. - A co z Polly? 1812 01:32:50,400 --> 01:32:52,200 Będziemy musieli jej pozwolić zobacz ją. 1813 01:32:52,400 --> 01:32:53,800 Nie, nie, nie. Jeszcze nie. Jeszcze nie. 1814 01:32:54,000 --> 01:32:55,600 Och, nadinspektorze. 1815 01:32:55,800 --> 01:32:57,900 Żona Paula Endicotta zadzwoniła do mnie. 1816 01:32:58,100 --> 01:32:59,500 Była bardzo zdenerwowana. 1817 01:32:59,700 --> 01:33:01,400 Powiedziała mi, że został aresztowany. 1818 01:33:01,700 --> 01:33:03,300 Tak, tak. To prawda. 1819 01:33:03,500 --> 01:33:06,400 Widzisz, było morderstwo na Posiadłość Larchmont dzisiejszego popołudnia. 1820 01:33:06,600 --> 01:33:07,500 Więc rozumiem. 1821 01:33:07,700 --> 01:33:10,200 Masz niewłaściwego mężczyznę, Superintendent. 1822 01:33:10,500 --> 01:33:11,500 Zapewniam Cię, 1823 01:33:11,700 --> 01:33:15,600 Paul nie byłby widziany martwy na osiedlu Larchmont. 1824 01:33:15,800 --> 01:33:18,000 Dziękuję. Będziemy o tym pamiętać. 1825 01:33:18,200 --> 01:33:21,300 Rozumiem, że to po prostu następnie nieformalna rozmowa, 1826 01:33:21,500 --> 01:33:23,800 i go wypuścisz wkrótce? 1827 01:33:24,000 --> 01:33:25,200 Panie Greenlees, ktoś nie żyje. 1828 01:33:25,400 --> 01:33:28,100 Teraz mogło go nie być Twojego wewnętrznego kręgu przyjaciół, 1829 01:33:28,300 --> 01:33:29,700 ale to nie znaczy nie miał praw 1830 01:33:29,900 --> 01:33:30,800 i ktoś zawalił mu głowę. 1831 01:33:31,000 --> 01:33:32,600 Teraz prowadzę tę sprawę, 1832 01:33:32,800 --> 01:33:35,900 i ja zadecyduję, kto dostanie wypuszczony i kiedy, dobrze? 1833 01:33:39,000 --> 01:33:41,500 Wiedziałem, że to schrzanisz. 1834 01:33:41,700 --> 01:33:43,400 Tak, tak, tak. 1835 01:33:43,600 --> 01:33:46,300 On to nuci, ty śpiewasz. 1836 01:33:46,500 --> 01:33:47,400 Kutas. 1837 01:33:47,600 --> 01:33:49,500 -[Drzwi otwierają się] - HASKONS: Gubernator. 1838 01:33:49,700 --> 01:33:51,500 Hamisha Endicotta. 1839 01:33:56,500 --> 01:33:57,400 MĘŻCZYZNA: W porządku. 1840 01:33:57,600 --> 01:33:59,500 Pozwól mi tylko zabrać papiery porządek tutaj. 1841 01:33:59,800 --> 01:34:00,900 Gdzie teraz mieszkasz? 1842 01:34:01,100 --> 01:34:03,600 Znalazłem go nad kanałem za osiedlem. 1843 01:34:03,800 --> 01:34:06,500 Kiedy do niego podeszłam, odwraca się i mówi: 1844 01:34:06,700 --> 01:34:10,800 „Zabiłem kogoś. Lepiej mnie zamknij”. 1845 01:34:11,000 --> 01:34:13,100 TENNISON: Dlaczego chcesz go zabić, Hamish? 1846 01:34:13,300 --> 01:34:16,700 On jest b-b-b-- 1847 01:34:16,900 --> 01:34:19,600 On jest draniem! 1848 01:34:19,800 --> 01:34:25,800 On n-nie zasługiwał na życie po tym co zrobił. 1849 01:34:26,000 --> 01:34:28,500 Co zrobił? 1850 01:34:28,700 --> 01:34:35,200 No wiesz, do P-P-Polly! 1851 01:34:35,400 --> 01:34:38,900 Co on zrobił Polly? 1852 01:34:39,100 --> 01:34:46,500 On ją zgwałcił. 1853 01:34:46,700 --> 01:34:49,100 I zrobiłbym to jeszcze raz. 1854 01:34:51,500 --> 01:34:53,100 Kto ci to powiedział? 1855 01:34:53,300 --> 01:34:57,000 Hamish, który ci powiedział że Brennan zgwałciła Polly? 1856 01:34:57,200 --> 01:34:59,600 Czy to była Maria? 1857 01:34:59,800 --> 01:35:00,600 Nie. 1858 01:35:00,800 --> 01:35:03,100 Powiedziała mi. 1859 01:35:03,400 --> 01:35:05,400 Bo to nie była prawda. 1860 01:35:05,600 --> 01:35:08,100 S-S-S-Ona mi powiedziała. 1861 01:35:08,300 --> 01:35:09,700 TENIS: Hamish, ona kłamała. 1862 01:35:09,900 --> 01:35:10,700 N-N-N-- 1863 01:35:10,900 --> 01:35:16,100 N-nic więcej nie mówię. 1864 01:35:16,300 --> 01:35:18,700 Hamish, kto był w tym samochodzie z tobą? 1865 01:35:18,900 --> 01:35:20,100 Była tam rudowłosa kobieta tam. 1866 01:35:20,300 --> 01:35:23,300 Kto to był? Czy to była Polly? 1867 01:35:23,500 --> 01:35:25,000 NIE! 1868 01:35:25,300 --> 01:35:28,400 Czy to była Maria? 1869 01:35:28,600 --> 01:35:31,400 Mówiłem ci, to byłem m-ja! 1870 01:35:31,600 --> 01:35:35,000 Zrobiłem to sam! Ja! 1871 01:35:35,200 --> 01:35:36,700 - W porządku. - Ja! 1872 01:35:36,900 --> 01:35:37,800 - W porządku. - W porządku?! 1873 01:35:38,000 --> 01:35:38,800 Tak, w porządku. 1874 01:35:39,000 --> 01:35:40,800 W porządku, w porządku, w porządku. 1875 01:35:41,000 --> 01:35:43,100 To jest nadinspektor Tennison, 7:22. 1876 01:35:43,300 --> 01:35:44,900 Zawieszam tę rozmowę. 1877 01:35:45,100 --> 01:35:47,900 Patrzeć. Hamish, spójrz. Wyłączam taśmę. 1878 01:35:52,500 --> 01:35:55,000 Daj mu herbatę. Gorąca herbata z dużą ilością cukru. 1879 01:36:03,600 --> 01:36:05,800 Hamish. 1880 01:36:06,000 --> 01:36:08,200 Przyjdź i usiądź. Pospiesz się. 1881 01:36:08,300 --> 01:36:09,900 Pospiesz się. Pospiesz się. 1882 01:36:10,100 --> 01:36:13,000 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 1883 01:36:14,600 --> 01:36:17,100 Pospiesz się. 1884 01:36:27,700 --> 01:36:32,200 Słuchaj, Denis był przyjacielem z ciebie, prawda? 1885 01:36:32,400 --> 01:36:34,600 Tak. 1886 01:36:34,800 --> 01:36:38,400 Wszystko było z nim w porządku. 1887 01:36:40,100 --> 01:36:45,000 Był także przyjacielem Marii, dopóki go nie zabiła. 1888 01:36:50,000 --> 01:36:51,900 Nie. 1889 01:36:53,700 --> 01:36:54,800 Nie mogła. 1890 01:36:56,700 --> 01:36:59,900 Słuchaj, wiesz o tym, Maria i twój ojciec byli kochankami, 1891 01:37:00,100 --> 01:37:01,400 prawda? 1892 01:37:03,400 --> 01:37:05,000 Hmm? 1893 01:37:05,200 --> 01:37:08,500 Cóż, ona i twój ojciec uczestniczyli w oszustwie, 1894 01:37:08,700 --> 01:37:10,500 a Denis był frontmanem. 1895 01:37:10,700 --> 01:37:13,700 Widzisz, mamy twojego ojca tutaj, Hamish. 1896 01:37:13,900 --> 01:37:18,100 Pomaga nam z naszymi zapytaniami. 1897 01:37:20,700 --> 01:37:28,600 Nie...b-b-wierzę ci. 1898 01:37:28,800 --> 01:37:31,400 To prawda. 1899 01:37:31,600 --> 01:37:35,700 Maria kazała zabić Denisa żeby przestał mówić. 1900 01:37:44,400 --> 01:37:45,400 Tutaj. 1901 01:37:52,100 --> 01:37:56,000 Widzisz, zapłaciła Brennan, żeby go zabiła, 1902 01:37:56,200 --> 01:37:59,700 i wtedy cię złapała żeby się go pozbyć. 1903 01:38:00,000 --> 01:38:02,300 [wzdycha] 1904 01:38:02,500 --> 01:38:04,500 Och, ona cię wykorzystała, kochanie. 1905 01:38:04,700 --> 01:38:07,700 Wykorzystała cię tak jak użyła Denisa, 1906 01:38:07,900 --> 01:38:10,200 tak jak ona wykorzystała twojego ojca. 1907 01:38:10,400 --> 01:38:13,300 Mam na myśli, na litość boską, dlaczego próbujesz ją chronić? 1908 01:38:20,500 --> 01:38:22,000 Ale ch-- 1909 01:38:22,200 --> 01:38:25,700 W porządku. W porządku. Zagraj męczennika. 1910 01:38:25,900 --> 01:38:29,700 Ale powiem ci coś, jeśli wkrótce nie zaczniesz mówić, 1911 01:38:29,900 --> 01:38:33,600 wtedy Polly upadnie jako pomocnik w morderstwie. 1912 01:38:33,800 --> 01:38:35,400 A czy wiesz co to oznacza, Hamish? 1913 01:38:35,700 --> 01:38:37,500 To znaczy, że Polly pójdzie do więzienia. 1914 01:38:37,700 --> 01:38:38,700 Czy mnie słyszysz? Więzienie. 1915 01:38:38,900 --> 01:38:40,100 To nie była ona, jasne? 1916 01:38:40,300 --> 01:38:41,400 Kto to był? 1917 01:38:50,300 --> 01:38:51,400 Chcę zobaczyć moją córkę. 1918 01:38:51,600 --> 01:38:53,800 I ciągle ci powtarzam, to nie jest możliwe. 1919 01:38:54,000 --> 01:38:55,600 A teraz, gdzie byłeś dzisiaj po południu? 1920 01:38:55,800 --> 01:38:57,500 [Drzwi otwierają się] 1921 01:38:57,700 --> 01:39:01,900 Nadinspektor Tennison wchodząc do pokoju o 19:42 1922 01:39:02,100 --> 01:39:02,900 Dzisiaj o 1:00, 1923 01:39:03,100 --> 01:39:05,600 byłeś z Hamishem Endicottem na osiedlu Larchmont. 1924 01:39:05,800 --> 01:39:08,200 nie byłem! Nie wiem czym jesteś... 1925 01:39:08,400 --> 01:39:10,300 TENNISON: Kłamałeś twoja córka została zgwałcona, 1926 01:39:10,500 --> 01:39:13,800 a potem wysłałeś tego... chłopca żeby odwalić za ciebie brudną robotę. 1927 01:39:14,000 --> 01:39:15,300 Cóż, schrzanił sprawę, Maria. 1928 01:39:15,500 --> 01:39:18,600 Upuścił młotek i potem dał się aresztować. 1929 01:39:18,800 --> 01:39:20,900 On jest tutaj. Powiedział nam wszystko. 1930 01:39:21,100 --> 01:39:24,300 Chcesz powiedzieć, że Hamish został zamordowany? Geoffreya Brennana? 1931 01:39:24,500 --> 01:39:28,100 Cóż, jakbyś nie wiedział, bo byłaś z nim. 1932 01:39:28,300 --> 01:39:29,600 Widziano cię, Mario. 1933 01:39:29,800 --> 01:39:33,000 Mamy świadka, który widział z nim rudowłosa kobieta. 1934 01:39:33,200 --> 01:39:34,300 Czy on powiedział, że to ja? 1935 01:39:34,500 --> 01:39:37,700 Czy Hamish powiedział, że to byłem ja? 1936 01:39:39,800 --> 01:39:41,100 Dokładnie. 1937 01:39:41,300 --> 01:39:42,700 Kto inny to mógł być? 1938 01:39:42,900 --> 01:39:44,300 Nie mam zielonego pojęcia. 1939 01:39:44,500 --> 01:39:46,800 Można to równie łatwo byłam moją córką. 1940 01:39:47,100 --> 01:39:49,400 Boże. Zrobiłbyś wszystko, prawda? 1941 01:39:49,600 --> 01:39:53,200 Nic nie zrobiłem, Sierżant. 1942 01:39:53,400 --> 01:39:55,700 Wyprodukowałeś mnóstwo dowodów ze słyszenia 1943 01:39:55,900 --> 01:40:00,300 o którym wiesz, że nie wytrzyma w sądzie, a ty panikujesz! 1944 01:40:17,900 --> 01:40:19,800 TENIS Polly! 1945 01:40:27,100 --> 01:40:30,400 Czy możesz pójść z nami, proszę? 1946 01:40:31,500 --> 01:40:34,500 Ty też. Pospiesz się. 1947 01:40:53,100 --> 01:40:56,300 Geoffrey Brennan nie żyje, Polly. 1948 01:40:56,500 --> 01:40:58,600 Co? 1949 01:41:00,700 --> 01:41:04,100 NIE! 1950 01:41:04,300 --> 01:41:06,200 Nie, nie może być! 1951 01:41:06,400 --> 01:41:08,800 TENIS: Został zamordowany. 1952 01:41:12,100 --> 01:41:16,100 Hamish Endicott go zabił. Wiemy to. 1953 01:41:17,900 --> 01:41:19,700 Wiemy też, że był z nim rudowłosa kobieta 1954 01:41:19,900 --> 01:41:21,200 w tym czasie. 1955 01:41:21,400 --> 01:41:23,500 To nie byłem ja! 1956 01:41:23,700 --> 01:41:25,800 Nie zrobiłem tego! nie zrobiłem tego! 1957 01:41:26,000 --> 01:41:27,700 MARIA: Wiem, kochanie. Oni są po prostu próbuję cię przestraszyć. 1958 01:41:27,900 --> 01:41:28,700 Teraz nic nie mów. 1959 01:41:28,900 --> 01:41:30,600 Chcemy, żebyś odpowiedział kilka pytań. 1960 01:41:30,800 --> 01:41:31,900 POLIA: Och, mamusiu! 1961 01:41:32,100 --> 01:41:33,100 Mamo, pomóż mi! 1962 01:41:33,300 --> 01:41:34,200 Wszystko w porządku. 1963 01:41:34,400 --> 01:41:36,800 Mamusia nie pozwoli, żeby cię skrzywdzili, kochanie. 1964 01:41:37,000 --> 01:41:38,200 Jest nieletnia. 1965 01:41:38,400 --> 01:41:40,300 Nie możesz jej dotykać, i wiesz o tym. 1966 01:41:40,500 --> 01:41:43,300 Ale ja tego nie zrobiłem! Nie zrobiłem tego! 1967 01:41:43,500 --> 01:41:45,000 TENIS: Polly. 1968 01:41:45,100 --> 01:41:47,100 Gdzie byłeś dziś o 13:00, Polly? 1969 01:41:47,300 --> 01:41:48,300 Nie wiem. 1970 01:41:48,500 --> 01:41:50,900 Na litość boską, przestań! 1971 01:41:51,100 --> 01:41:53,400 Polly, gdzie byłaś dzisiaj o 13:00? 1972 01:41:53,600 --> 01:41:55,400 Dlaczego mi to robisz? 1973 01:41:55,600 --> 01:41:58,800 Och, nie masz 16 lat, Polly. Nie mogą cię dotykać. 1974 01:41:59,000 --> 01:42:00,800 Nic nie mów! 1975 01:42:01,000 --> 01:42:03,900 Powiedziałeś Hamishowi? że zostałaś zgwałcona? 1976 01:42:04,200 --> 01:42:05,600 Co? 1977 01:42:05,800 --> 01:42:10,100 No cóż, kto powiedział Hamishowi że Geoff cię zgwałcił? 1978 01:42:12,800 --> 01:42:15,200 Kto wiedział, jak bardzo cię kochał? 1979 01:42:15,500 --> 01:42:18,600 Kto tam z nim poszedł w samochodzie ojca, 1980 01:42:18,800 --> 01:42:20,400 ta rudowłosa kobieta? 1981 01:42:20,600 --> 01:42:21,700 Kto mu dał młotek, 1982 01:42:21,900 --> 01:42:24,100 i kto mu powiedział rozbić głowę Geoffa? 1983 01:42:24,300 --> 01:42:25,300 To nie byłem ja! 1984 01:42:25,500 --> 01:42:28,200 Na litość boską! Ona jest tylko dzieckiem! 1985 01:42:28,400 --> 01:42:30,800 POLY: Mamo! Mumia! Nie zrobiłem tego! 1986 01:42:31,000 --> 01:42:33,800 Co za osoba kłamałby w ten sposób 1987 01:42:34,100 --> 01:42:36,100 i pozwolić Hamishowi wziąć na siebie winę? 1988 01:42:36,300 --> 01:42:37,800 Przestań to robić i zostaw ją w spokoju! 1989 01:42:38,000 --> 01:42:40,900 Wiesz, że Hamish odejdzie do więzienia, prawda, Polly? 1990 01:42:41,100 --> 01:42:43,300 I idziesz z nim, a wiesz dlaczego? 1991 01:42:43,500 --> 01:42:48,300 Ponieważ kobieta, która była z nim ci pozwolę. 1992 01:42:48,500 --> 01:42:50,800 To kłamstwo! 1993 01:42:51,000 --> 01:42:54,200 Nigdy nie mówiłem, że to ona, i wiesz o tym! 1994 01:42:58,900 --> 01:43:00,900 O nie. 1995 01:43:01,100 --> 01:43:02,700 Nie, kłamią. 1996 01:43:02,900 --> 01:43:05,700 Kochanie, kocham cię. 1997 01:43:05,900 --> 01:43:08,000 Na nic bym nie pozwolił ci się przydarzyło. 1998 01:43:08,200 --> 01:43:11,600 Ktoś musiał to zrobić Hamish zabij Geoffa, Polly. 1999 01:43:11,800 --> 01:43:14,300 Och, Polly, proszę! 2000 01:43:14,600 --> 01:43:15,700 Spałeś z nim! 2001 01:43:15,900 --> 01:43:17,400 MARIA: nie zrobiłem tego! 2002 01:43:17,600 --> 01:43:19,500 Polly, kocham cię! 2003 01:43:19,700 --> 01:43:21,500 Kłamca! 2004 01:43:21,700 --> 01:43:23,200 Geoff mi powiedział, mamo! 2005 01:43:23,400 --> 01:43:26,400 Więc jeśli to nie byłeś ty w tym samochodzie, kto to był, Polly? 2006 01:43:26,600 --> 01:43:27,600 Kim była ta rudowłosa kobieta? 2007 01:43:27,800 --> 01:43:29,900 Och, w porządku! 2008 01:43:32,600 --> 01:43:33,700 W porządku. 2009 01:43:36,400 --> 01:43:37,300 Powiem ci. 2010 01:43:37,500 --> 01:43:41,400 Po prostu przestań, proszę. 2011 01:43:42,500 --> 01:43:44,600 POLIA: [Płacz 1 2012 01:44:07,200 --> 01:44:11,600 [Drzwi samochodu otwierają się, zamykają] 2013 01:44:13,600 --> 01:44:16,300 CROMWELL: Udało ci się. Przyznała się do wszystkiego. 2014 01:44:16,500 --> 01:44:17,400 Dobrze zrobiony. 2015 01:44:17,600 --> 01:44:19,400 TENNISON: Wykorzystała córkę, i zrobiliśmy to samo. 2016 01:44:19,600 --> 01:44:20,700 Jaka jest różnica? 2017 01:44:24,000 --> 01:44:26,200 Kolejna emerytura z powodu złego stanu zdrowia. 2018 01:44:26,400 --> 01:44:27,700 Daj Greenleesowi miesiąc, 2019 01:44:27,900 --> 01:44:30,800 i będzie tak, jakby nic z tego kiedykolwiek się wydarzyło. 2020 01:44:31,000 --> 01:44:33,600 Tak, cóż, to nie nasza praca, prawda? 2021 01:44:33,800 --> 01:44:34,600 Powinno być. 2022 01:44:34,800 --> 01:44:36,200 Jest równie winny jak pozostali. 2023 01:44:36,400 --> 01:44:37,200 Polityka, Chris. 2024 01:44:37,400 --> 01:44:40,100 O to właśnie chodzi. Polityka. 2025 01:44:40,300 --> 01:44:41,900 Daj mi papierosa, dobrze? 2026 01:44:42,100 --> 01:44:44,400 Nie wiedziałem, że palisz. 2027 01:44:51,900 --> 01:44:54,000 Ja nie